ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

pok.

English translation: late


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pok.
English translation:late
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry

22:04 Sep 24, 2009Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: pok.
From the same document.

Ako rec pok. znaci pokojni kako sam ja protumacila onda je to pogresno.

Ja, Surname Name, pok. Name, americki drzavljanin, i ja, Surname 1 Name 1, rodj. Surname, americka drzavljanka, iz New Yorka...
Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:41
late
Explanation:
Nije pogrešno jer znači "pokojnog" tj. sin ili kći pokojnog Name
Selected response from:

eleonora_r
Croatia
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9late
eleonora_r


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
late


Explanation:
Nije pogrešno jer znači "pokojnog" tj. sin ili kći pokojnog Name

eleonora_r
Croatia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
21 mins
  -> Hvala!
agree  BUZOV: Normalna stvar u Dalmaciji.... On, Jure pok. Josipa Matić = Jure sin pokojnoga Josipa Matića ... zašto ... zato što ima puno ljudi s istim imenom i prezimenom- pa da ih poštari razlikuju piše se i ono što Rusi zovu "Otečestvo"-ime oca ...
2 hrs
  -> Hvala, BUZOV! (Pa zar samo u Dalmaciji?)
agree  bpetrov
5 hrs
  -> Hvala, bpetrov!
agree  Dubravka Hrastovec
6 hrs
  -> Hvala, Dubravka!
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Hvala, Sherefedine!
agree  Vladimir Micic
9 hrs
  -> Hvala, Vladimire!
agree  mirnaester
9 hrs
  -> Hvala, mirnaester!
agree  shpeezza: agree
13 hrs
  -> Hvala, shpeezza!
agree  sazo
2 days11 hrs
  -> Hvala, sazo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): ivanamdb


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy