ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

proizlaziti

English translation: follow


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:proizlaziti
English translation:follow
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry

09:21 Oct 2, 2009Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: proizlaziti
Iz naprijed navedenog proizlazi da X nije izvršio plaćanje bez pravovaljane dokumentacije...

Izgleda da mi je stao mozak pa molim za pomoć...
eleonora_r
Croatia
Local time: 20:02
follow
Explanation:
...it followed that...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-02 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

"From the foregoing it follows that the plaintiff occupied the land unlawfully and by mere tolerance of the actual owners thereof."
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1905/jul1905/gr_1666_190...

"From the foregoing it follows that the court below did not err in overruling all the demurrers to the petition."
http://vlex.com/vid/coleman-farm-mutual-automobile-insurance...
Selected response from:

Dragan Novakovic
Serbia
Local time: 20:02
Grading comment
Svi su mi odgovori prihvatljivi, ali budući da se s ovim složilo najviše kolegica, i ja sam se odlučila za njega. Puno hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5followDragan Novakovic
5 +2to resultmirnaester
4 +1Taking into account the above mentioned, the person X failed to effect payment
Ana-Maria Kozlovac
4 +1Imply
Nenija Hasanic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to result


Explanation:
ntr.v. re·sult·ed, re·sult·ing, re·sults
1. To come about as a consequence. See Synonyms at follow.
2. To end in a particular way: Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.
n.
1.
a. The consequence of a particular action, operation, or course; an outcome. See Synonyms at effect.
b. A favorable or concrete outcome or effect. Often used in the plural: started studying and got immediate results.
2. Mathematics The quantity or expression obtained by calculation.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/result
mirnaester
Croatia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da je najs(p)retnije rješenje za ovaj slučaj... It results from (what has been mentioned above, ili kako već se odluči izraziti) that...
4 hrs
  -> i meni s tako na prvu učinilo
agree  Milena Čkripeska
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taking into account the above mentioned, the person X failed to effect payment


Explanation:
Može se prevesti i tako

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shpeezza: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imply


Explanation:
prijedlog

Example sentence(s):
  • The aforementioned implies that X did not effect the payment without legitimate documentation
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpetrov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
follow


Explanation:
...it followed that...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-02 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

"From the foregoing it follows that the plaintiff occupied the land unlawfully and by mere tolerance of the actual owners thereof."
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1905/jul1905/gr_1666_190...

"From the foregoing it follows that the court below did not err in overruling all the demurrers to the petition."
http://vlex.com/vid/coleman-farm-mutual-automobile-insurance...

Dragan Novakovic
Serbia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svi su mi odgovori prihvatljivi, ali budući da se s ovim složilo najviše kolegica, i ja sam se odlučila za njega. Puno hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec
11 hrs
  -> Hvala.
agree  Gordana Sujdovic
16 hrs
  -> Hvala.
agree  Milena Čkripeska
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy