ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

naručitelj

English translation: Contractor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:naručitelj
English translation:Contractor
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 1, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pubic Tender
Croatian term or phrase: naručitelj
Naručitelj javnih radova.
sazo
Croatia
Local time: 10:16
Contractor
Explanation:
- a person who contracts to do a job (as in building project)
- an independent contractor is a natural person, business, or corporation that provides goods or services to another entity under terms specified in a contract or within a verbal agreement

http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_bidding
Selected response from:

Lara Adamenko
Croatia
Local time: 10:16
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8orderer, customer, ordering party
Ana-Maria Kozlovac
4 -2Contractor
Lara Adamenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
orderer, customer, ordering party


Explanation:
to je uobičajeni izraz za naručitelja ordering party

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana: orderer ili ordering party
12 mins

agree  Vladimir Micic
1 hr

agree  zoe1
2 hrs

agree  bpetrov: ili "client"
4 hrs

agree  Mirna Herman Baletić
5 hrs

agree  Andreja Ciković
8 hrs

agree  Mira Stepanovic: FIDIC: Employer, Client: http://www.grad.hr/tempus3luc/zagreb/doc/FIDIC-full.ppt Investitor (Employer, Client)
4 days

agree  TamaraP: ili Contracting Authority
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Contractor


Explanation:
- a person who contracts to do a job (as in building project)
- an independent contractor is a natural person, business, or corporation that provides goods or services to another entity under terms specified in a contract or within a verbal agreement

http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_bidding


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_contractor
Lara Adamenko
Croatia
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: FIDIC: http://www.grad.hr/tempus3luc/zagreb/doc/FIDIC-full.ppt Izvođač (Contractor)
2 days3 hrs

disagree  Miomira Brankovic: Kao što je Mira objasnila, ovo je upravo suprotan termin - contractor (izvođač) obavlja posao koji je od njega naručio client (naručitelj)
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: