ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

novčano potraživanje

English translation: financial claim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Mar 15, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: novčano potraživanje
pojam se koristi u ugovoru o kupoprodaji nekretnine
Niki733
English translation:financial claim
Explanation:
Još jedna moguća varijanta.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5due amount
Tomislav Patarčić
4 +3financial claim
Miomira Brankovic
3 +1monetary claim (and others)
David Stephenson
3Payment claim
Dejan Škrebić


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Payment claim


Explanation:


Example sentence(s):
  • The person who undertakes to carry out construction work or supplies related goods and services and makes a payment claim under a construction contract becomes a claimant.

    Reference: http://www.securityofpayments.com.au/PDF/SOP2002-SampleClaim...
    Reference: http://www.qls.com.au/lwp/wcm/connect/QLS/QLS+for+Qld/The+QL...
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da se u vašem prijedlogu više radi o zahtjevu za plaćanjem nego o "novčanom potraživanju" (ovaj neutral naravno ne znači da imam i odgovor u rukavu:), samo komentar)
16 mins
neutral  Tomislav Patarčić: da, slažem se s komentarom i nije mi nikako jasno što to radi u pogrešnom toru... to je ona siva zone ni ekonomije ni prava :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monetary claim (and others)


Explanation:
According to Ivir: money claim, monetary claim, outstanding debt, outstanding claim, claim due

FYI: You'll get better responses if you provide more context -- preferably a full sentence or paragraph in which the term is used.

David Stephenson
United States
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomislav Patarčić: The "claim due" seems much more like it, I gather.
12 mins
agree  bonafide1313
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
due amount


Explanation:
Kao što već rekoh: da je više konteksta, manje bi bilo pjesništva. Zamislim li ugovor o kupoprodaji nekretnina, mogu si zamisliti da u nekim člancima treba pisati da je kupac dužan podmiriti kupčevo novčano potraživanje o roku... Ili nešto slično. Onda bi mi baš sjeo taj "due amount". Ovoliko visok stupanj vjere u moje rješenje je proistekao iz vjerovanja da je riječ ipak tek o opisu novca kojega netko treba platiti zato što je kupio neku "kuću".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

ha... trebalo je stajati "prodavateljevo potraživanje"!

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Stephenson: Or "amount due." For reasons unknown to me, "due" as an adjective (in the sense of "owed") almost always follows its noun in English. Čudan jezik!
2 hrs
  -> Hvala :)
agree  bonafide1313: nadam se da nema rečenice koja spominje "novčano potraživanje u iznosu od", to bi nam pokvarilo umjetnički dojam:)... moglo bi biti možda i amounts owed, money owed (to,by), a ima i ona pjesnička kao naša monetarna potraživanja, monies due and owing:))
3 hrs
  -> Pa kad smo već krenuli (sad sam se ohrabrio!) možda je to stvarno samo onaj slučaj kad je neki pravnik htio ispasti pametan a trebalo je lijepo napisati: novac. Pravnici, sorry. :)
agree  bpetrov
16 hrs
agree  ipv
1 day13 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
financial claim


Explanation:
Još jedna moguća varijanta.

Example sentence(s):
  • A financial claim (…) entitles a creditor to receive a payment, or payments, from a debtor in circumstances specified in a contract between them.

    Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=963
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
53 mins
  -> Hvala J.
agree  ipv
16 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy