Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / wills, inheritance | | Croatian term or phrase: staratelj ostavine | | Točkom I izreke Rješenja br. /, utvrđen je prekid postupka zbog smrti tuženika S.Š. dok je točkom II utvrđeno da će se postupak nastaviti kad nasljednik ili staratelj ostavine preuzmu postupak ili kad ih sud na prijedlog protivne strane ili po službenoj dužnosti pozove da to učine. |
| bjuric2KudoZ activityQuestions: 604 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 10:16
|
| | Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 10:16
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 executor / executrix
Explanation:
Executor (f. executrix) is the person designated in the last will and testament as the person in charge of executing the will and otherwise winding up the estate. Generally used interchangeably with trustee.
If the deceased has left no will, this function is performed by a court-appointed administrator (f. administratrix)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-04-14 22:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, based on bonafide's research, it appears that "staratelj" here corresponds to "administrator" (court-appointed), if in fact it's synonymous with "skrbnik."
"Guardian" can refer only to someone administering the estate of a living person (e.g., a minor or someone who is mentally incompetent), but that can't be the case here because of the references to "smrt tuženika" and "nasljednik."
| David Stephenson
United States
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
