ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

posjedovni listovi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jun 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: posjedovni listovi
Molim prijevod za: posjedovni listovi ostavitelja.
U spisu, pod popisom koji nasljednici trebaju dostaviti sudu. Hvala.
ana petrić
Local time: 10:16


Summary of answers provided
5property register Romana
5certificate of title
Sanja Demut
4 +1Testator propriertary certificateElhana


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Testator propriertary certificate


Explanation:
Posjedovni list = propriertary certificate; cadastral certificate

Elhana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordan Kustic
75 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of title


Explanation:
certificate of title- legal definition

n

1. A certificate issued by the state or local government identifying the owner(s) of personal or real property, and often listing any encumbrances on the property.
2. A certificate issued by a title insurance company indicating that it has conducted a diligent examination of the title of a piece of real property and that, except for the encumbrances noted in the certificate, a person has good title to the land. This is not, however, a guarantee or insurance of good title.

Free online dictionary (link ispod) kaže:
title = the coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
b. The aggregate evidence that gives rise to a legal right of possession or control.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/law/certificate-of-title
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/title
Sanja Demut
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
property register


Explanation:
Posjedovnica = property register (list A)
Prema sluzbenom prijevodu Zakona o zemljisnim knjigama

Romana
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2010 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Term askedPOSJEDOVNI LISTOVI => posjedovni listovi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy