ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

pravilnik

English translation: ordinance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jun 7, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: pravilnik
pravilnik o visini nagrade i naknade troskova javnog biljeznika. - Mozete li mi ovo prevesti. Hvala.
ana petrić
Local time: 10:16
English translation:ordinance
Explanation:
Ordinance on awards and amount of reimbursement for public notaries...Otprilike tako, a pravilnik je 100%o rdinance
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordinanceb79
5regulations
Piotrnikitin
3Ordinance on the charges for public notary costs and fees
Mirna Herman Baletić


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordinance


Explanation:
Ordinance on awards and amount of reimbursement for public notaries...Otprilike tako, a pravilnik je 100%o rdinance

b79
Croatia
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Ordinance on Notary Public 's Fees and Costs
7 hrs
  -> thanks
agree  Natasa Djurovic: Da!
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ordinance on the charges for public notary costs and fees


Explanation:
U skladu s nekim već prevedenim pravilnicima

Example sentence(s):
  • http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/freeside/00_96334_01
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regulations


Explanation:
Public Notaries (fees and reimbursements) Regulations

cf
Civil Legal Aid (Fees) Regulations
The Health and Safety (Fees) Regulations
itd.

This is a standard format of naming this type of rules in the UK.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1C1SKPC_enGB371GB37...
Piotrnikitin
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy