KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

in kaso provizija

English translation: collection commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Mar 10, 2011

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Croatian term or phrase: in kaso provizija

"...nalogodavatelj se obvezuje isplatiti zastupniku posebnu naknadu (in kaso proviziju) u visini od..."

termin se javlja u Ugovoru o trgovinskom zastupanju. Ne znam da li da ga prevedem kao "in kaso commission" ili...? Molim pomoć.

mselanec

English translation:collection commission

Explanation:
http://www.lawlibrary.co.za/professionalupdate/2010/04/colle...

http://www.allbusiness.com/glossaries/collection-commission/...

ako se radi o proviziji koja pripada zastupniku (uz redovnu ugovorenu naknadu) ukoliko on naplati neka potraživanja principala ili slično...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

collection fee

ipv

collection commission

bonafide1313

Summary of reference entries provided

comissioni di incasso

Aida Samardzic

http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/business_commerce_general/4125022-inkaso_provizija.

Iva Halbauer

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

collection fee

Explanation:
...

ipv
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian

8 hrs confidence:

collection commission

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: puno hvala, ovo mi se čini kao najbolje rješenje.

Reference comments

41 mins

Reference: comissioni di incasso

Reference information:
Mozda ovaj link pomogne.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/3...

Aida Samardzic
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

56 mins

Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/business_commerce_general/4125022-inkaso_provizija.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/

Iva Halbauer
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in kaso provizija

English translation: collection commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in kaso provizija

English translation: collection commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.