15:57 Jan 23 

kažete doslovno "cetvrta kopija originala". Trebali biste dakle preciznije upitati.

14:01 Jan 21 

Opće odredbe o izdavanju otpravaka i prijepisa
Članak 94.
(1) Kada se po odredbama ovog Zakona izdaje otpravak ili prijepis
javnobilježničkog akta, na njemu će se naznačiti da je uspoređen s izvornikom ili prijepisom koji čuva javni bilježnik, zatim da je to otpravak ili prijepis (obični, ovjereni, potpun ili u izvodu), a ako je prijepis i koji je po redu.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yrkSfRgdFicJ:www.... ... svi prijevodi, pa tako i pravni, stavljaju se u kontekst, a ovdje je kontekst je li nešto kompletno ili samo dio nečega, naznake o istinitosti i vjernosti kopija nalaze se na drugom mjestu

13:54 Jan 21 

ovdje radi o dvije riječi koje se odvojene nalaze na žigu javnog bilježnika i nisu sintagma koja se jedinstveno prevodi. bilježnik podcrtava jednu od tih riječi da bi označio da li je otpravak POTPUN dokument ili se radi samo o dijelu dokumenta, IZVODU iz dokumenta. ne vidim kakve veze imaju kopije ugovora, bilježnik ne ovjerava samo kompletne ugovore, ovjerava raznorazne dokumente, prijepise, kopije i slično, kompletne ili samo izvatke iz njih (excerpts, extracts ili kako hoćete). inače, pandan pravnom izrazu true and complete copy na hrvatskom svakako nije "potpun u izvodu". U pitanju je jasnoće radi trebalo stajati "potpun/u izvodu", jer se radi o tome je li nešto potpuno, ili je samo dio nečega.

13:40 Jan 21 

Pravna terminologija razlikuje se od običnog jezika i ne može se prevoditi riječ po riječ.

21:10 Jan 20 

javnog bilježnika - bilježnik naime može izdati cijeli otpravak ili prijepis, ili samo izvadak (izvod) iz dokumenta ... na žigu stoje dvije mogućnosti 1. potpun
2. u izvodu
i onda se podcrta na koju se varijantu odnosi. kad se vidi žig postaje jasnije kako to izgleda, to su kao da bi bile dvije različite rubrike pa kod one na koju se odnosi se stavlja kvačica.

20:50 Jan 20 

Ako se kopija ugovora pečati, onda je svaka kopija "a true and complete copy" ugovora.

04:01 Jun 22, 2011 

tj. da nije predviđeno da se jedna od mogućosti podcrta; naime, javni bilježnik izdaje otpravke ili prijepise koji mogu biti potpuni ili u izvodu, i na pečatu zna biti podcrtano na koju se varijantu odnosi, tj. je li otpravak potpun ili samo izvod.

20:50 Jun 21, 2011 

Mislim da je smisao kako je dokument potpun u svom završnom obliku, a ako sam u pravu onda bi to bilo "complete in form".