KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

Međuvlasnički ugovor

English translation: co-ownership agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	Međuvlasnički ugovor
English translation:	co-ownership agreement

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-25 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Međuvlasnički ugovor

Croatian term or phrase: Međuvlasnički ugovor

Koji je izraz najbolji za međuvlasnički ugovor? da li se može koristiti izraz "inter contract"?
Unaprijed zahvaljujem na pomoći!

TAMARA CUTIC KudoZ activity Questions: 48 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15 Croatia
Local time: 10:17

co-ownership agreement

Explanation:
http://www.efmfinancial.com/Forms/Co-Ownership Agreement.pdf

Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

co-ownership agreement

Gordana Podvezanec

Co-ownership and Property Management Agreement

fides999

4 +1

co ownership contract

Davor Ivic

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

co-ownership agreement

Explanation:
http://www.efmfinancial.com/Forms/Co-Ownership Agreement.pdf

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Slovenian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

co ownership contract

Explanation:
Iz konteksta nije jasno radi li se o vlasnicima na isom objektu ili vlasnicima dva različita objekta kao predmeta ugovora.
Uprvom slučaj predlažem ponuđeno rješenje i link na primjer.
U drugom slučaju primjereniji prijevod bi bio owner to owner contract,

Reference: http://www.1st-of-pryor.com/co-ownership%20contract.htmhttp:...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 4

1 day3 hrs confidence:

Co-ownership and Property Management Agreement

Explanation:
Imajući u vidu definiciju međuvlasničkog Ugovora:
Međuvlasničkim ugovorom uređuju se odnosi među suvlasnicima u svezi s upravljanjem i korištenjem zgrade, a posebice:
 veličina suvlasničkih dijelova zgrade
 uvjeti i način upravljanja zgradom
 pobliži podaci o osobi koja će upravljati zgradom (u daljnjem tekstu: zajednički upravitelj / upravitelj) i opseg poslova koje će obavljati ta osoba
 osnivanje, uvjeti i način prikupljanja i raspolaganja sredstvima zajedničke pričuve
 ime i adresa stanovanja suvlasnika ovlaštenog za predstavljanje i zastupanje suvlasnika prema upravitelju, odnosno trećim osobama (u daljnjem tekstu: predstavnik suvlasnika) i opseg njegovih ovlasti
 uvjeti i način korištenja zajedničkih prostorija, uključivši i stan namijenjen za nadstojnika zgrade, te uređaji i zemljišta koji pripadaju određenoj nekretnini
 druga pitanja vezana uz upravljanje i korištenje zgrade,

Mislim da bi gornji izraz najviše ogdovarao, budući da se ovjde ne radi samo o određivanju suvlasničkih dijelova već i o upravljanju zgrade itd.

fides999
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Međuvlasnički ugovor

English translation: co-ownership agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Međuvlasnički ugovor

English translation: co-ownership agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.