KudoZ home » Croatian to English » Law: Contract(s)

ugovor o djelu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Dec 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Croatian term or phrase: ugovor o djelu

Obavljati poslove iz predmeta ugovora sa zaposlenicima s kojima je sklopio ugovor o radu u pisanom obliku i koje je prijavio tijelima mirovinskog i zdravstvenog osiguranjaili s osobama s kojima ima zaključen ugovor o djelu.

abmtranslation KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 10:17

Summary of answers provided

4 +6

service contract

Fedja Imamovic

Summary of reference entries provided

darkop

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

service contract

Explanation:
Prema Pravnom rečniku B. Vukičevića, za ugovor o djelu stoji slijedeće:

contract for supply of a service
service contract
personal service contract (U)
locatio operarum (L)
locatio operis (L)

Inače, to su opcije koje daje Vukičević, a ja bih išao sa "service contract"

Lijep pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-06 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Ili čak "temporary service contract"

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/business_comme...

darkop
Croatia
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ugovor o djelu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ugovor o djelu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.