ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

očevid

English translation: on-site investigation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:očevid
English translation:on-site investigation
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Nov 29, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / optužnica
Croatian term or phrase: očevid
...zapisnik o očevidu
Ne znam jel' mi mozak stao...
Molim, pomoć!
Hvala.
eleonora_r
Local time: 16:44
on-site investigation
Explanation:
This is, by far, the most frequently used term meaning "očevid".
Selected response from:

Pavle Perencevic
Local time: 07:44
Grading comment
Ovo mi nekako najviše odgovara, budući da se ipak ne radi o umorstvu.
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crime scene investigation
Amra Đapo (damra)
5 +1on-site investigationPavle Perencevic
5on-the-spot investigation
Kristina Mijic
4 +1(incident/crime/fire/crash) scene investigation
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crime scene investigation


Explanation:
:-)

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Gasic: Crime??? A ako se uradi ocevid na mjestu saobracajne nesrece?
33 mins
  -> da, hvala
agree  Kristina Mijic: slažem se, ali samo ukoliko je počinjeno ubojstvo ili slično
39 mins
  -> hvala Kristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
on-the-spot investigation


Explanation:
ovo je termin koji se inače koristi.

Ako se radi o ubojstvu, onda je naravno bolje koristiti termin "crime scene investigation"


Kristina Mijic
Croatia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(incident/crime/fire/crash) scene investigation


Explanation:
...i "scene investigation report".

[PDF] SCENE INVESTIGATION REPORTBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
SCENE INVESTIGATION REPORT. MEMORANDUM TO FILE:. Case Number:. Subject:. By:. Requested to Attend Scene By:. Date and Time of Scene Arrival: ...
http://www.idph.state.ia.us/do/common/pdf/med_examiner/ME9.p... - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] MIFACE INVESTIGATION #04MI176Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Death Scene Investigation Report completed by the medical examiner were obtained and. reviewed. The family farm had 100 head of dairy cattle, 45-50 head of ...
http://www.oem.msu.edu/MiFace/04mi176.pdf - Gelijkwaardige pagina's

NIOSH FACE Program: Michigan Case Report 03MI134 | CDC/NIOSHDuring the writing of the report, the medical examiner’s death scene investigation report and police department reports and photographs were obtained. ...
http://www.cdc.gov/NIOSH/face/stateface/mi/03mi134.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

CSAO: Report on the Death of Raylyn GeorgeThis was prior to the availability of scene investigation report, witness’ interviews, or forensic testing results. On external examination, Dr. Carver ...
http://www.ct.gov/csao/cwp/view.asp?a=1802&q=313852 - 43k


Davorka Grgic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Gasic: U sustini, ocevid je vrlo neodredjen pojam. Sto se tice same etimologije, a ne semantike, ni "overview" ili tako sto me ne bi iznenadilo!!!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on-site investigation


Explanation:
This is, by far, the most frequently used term meaning "očevid".

Pavle Perencevic
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ovo mi nekako najviše odgovara, budući da se ipak ne radi o umorstvu.
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy