This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

stati na pravnu snagu

English translation: has not appeared before the court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nije podignuta optužnica, a niti izrečena osuđujuća presuda
English translation:has not appeared before the court
Entered by: eleonora_r

12:15 Apr 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: stati na pravnu snagu
Potvrđuje se da protiv ... pred Županijskim sudom u Š. i Općinskim sudom u Š. nije podignuta optužnica koja je stala na pravnu snagu, a niti je izrečena nepravomoćna osuđujuća presuda za kaznena djela za koja predviđena novčana kazna ili zatvor.
eleonora_r
Local time: 06:54
has not appeared before
Explanation:
This is to certify that...has not appeared before the district court in S or before the municipal court in S charged with an offence, nor has he been convicted of an offence punishable with a fine or prison sentence.

U Engleskoj tuzilastvo podize optuznicu koja stane na pravnu snagu time sto optuzeni se pojavi pred sud. 'Come into effect/force odnosi se na ugovore, zakone itd.
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Thank you, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to come into effect
Hamid Džafo
4 +2has not appeared before
John Farebrother
4 +1to take effect
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to take effect


Explanation:
that was taking effect

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata-m-s (X): agree
8 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to come into effect


Language variant: come into force

Explanation:
Branko Vukićević - Pravni Rečnik

Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
10 mins
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
agree  Marika: come into force
19 hrs
agree  Bojan Kicurovski
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has not appeared before


Explanation:
This is to certify that...has not appeared before the district court in S or before the municipal court in S charged with an offence, nor has he been convicted of an offence punishable with a fine or prison sentence.

U Engleskoj tuzilastvo podize optuznicu koja stane na pravnu snagu time sto optuzeni se pojavi pred sud. 'Come into effect/force odnosi se na ugovore, zakone itd.

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic: To zvuči najbolje na engleskom...
19 mins
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search