ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

zakon o porezu na dodanu vrijednost

English translation: Value Added Tax Act (VAT Act)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zakon o porezu na dodanu vrijednost
English translation:Value Added Tax Act (VAT Act)
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Jul 22, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zakoni
Croatian term or phrase: zakon o porezu na dodanu vrijednost
Molila bih prijevod: zakon o porezu na dodanu vrijednost.

Hvala.
ana petrić
Local time: 10:17
Value Added Tax Act
Explanation:
http://hidra.srce.hr/arhiva/263/68661/www.mvpei.hr/zakoni/pd...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-23 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji Priručnik MVPEI-a za prevođenje pravnih propisa prema kojemu se zakoni prevode s act

http://www.mvpei.hr/ei/download/2007/02/26/prirucnik_za_prev...
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Value Added Tax Actsazo
5 +3Value Added Tax Law
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Value Added Tax Law


Explanation:
VAT Law

http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added_tax
Each Member State's national VAT legislation must comply with the provisions of EU VAT law as set out in Directive 2006/112/EC.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-23 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Na zvaničnom sajtu Ministarstva financija Porezne uprave Republike Hrvatske

http://www.porezna-uprava.hr/en/porezi/v_poreza.asp?id=b01d1...
Republic of Croatia
Ministry of Finance
Tax Administration

Types of taxes ~ THE CROATIAN TAX SYSTEM

The Value Added Tax Law (Official Gazette of RC Narodne novine No. 47/95, 106/96, 164/98, 105/99, 54/00, 73/00, 48/04, 82/04, 90/05, 76/07, 87/09, 94/09)

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sashenka Ljuben
1 hr
  -> Hvala! Mislim da uopšte nije sporno da je zakon law a ne act :)
agree  Anthony Bock
15 hrs
  -> Hvala!
agree  TamaraP
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Value Added Tax Act


Explanation:
http://hidra.srce.hr/arhiva/263/68661/www.mvpei.hr/zakoni/pd...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-23 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji Priručnik MVPEI-a za prevođenje pravnih propisa prema kojemu se zakoni prevode s act

http://www.mvpei.hr/ei/download/2007/02/26/prirucnik_za_prev...

sazo
Croatia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
28 mins
  -> Hvala.
agree  Piotrnikitin: What else?
46 mins
  -> Hvala.
neutral  Vesna Maširević: Actually... not Act http://www.dailywhirl.com/what-is-the-difference-between-an-... Mislim da je ipak merodavna zvanična stranica Porezne uprave HR
1 hr
  -> Hvala. Međutim, koliko je meni poznato, prilikom procesa približavanja i pridruživanja EU, MVPEI, tj. njegova prevoditeljska služba, bio je zadužen za prevođenje i usklađivanje svih zakona, pravilnika itd.
agree  ZAlex
6 hrs
  -> Hvala.
agree  Martina Pokupec: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1994/23/contents
11 hrs
  -> Hvala.
agree  Iva Halbauer: VAT Act
12 hrs
  -> Može i tako :-) Hvala.
agree  Kristina Mijic
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2011 - Changes made by sazo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy