KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

ovršna presuda

English translation: enforceable judgement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Aug 31, 2011

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Croatian term or phrase: ovršna presuda

ovršna presuda suda

Hitno mi je!

AntonelaEla

English translation:enforceable judgement

Explanation:
Da li je to "izvršna" presuda? Kao npr. u donjem linku...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-31 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Možete staviti i "court decision", npr. ne znam kakav vam je kontekst, ali mislim da je "ovršno" gotovo sigurno "enforceable"!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-31 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Da, vidim sad. Onda bi moglo biti "foreclosure". Pogledajte ovo objasnjenje, da li se na to misli. http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure

Selected response from:

Aida Samardzic
Local time: 10:18

Grading comment

Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Distraint order

ZAlex

enforceable court order

Iva Halbauer

final court ruling

lirka

enforceable judgement

Aida Samardzic

Answers

24 mins confidence:

enforceable judgement

Aida Samardzic
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Hvala puno!

Notes to answerer

Asker: "Ovršna" u smislu ovrhe, ne provedbe ili izvršenja.

4 hrs confidence:

final court ruling

Explanation:
http://dumbonyc.com/2011/07/15/final-court-ruling-forces-st-...

lirka
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 11

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Distraint order

Explanation:
Moze i distress

distraint - the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim;

Example sentence(s):

"Originally distress was a landlord's remedy against a tenant for unpaid rents or property damage but now the landlord is given a landlord's lien"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Distraint
Reference: http://www.abacusfinance.co.uk/Distraint.htm

ZAlex
Australia
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

enforceable court order

Explanation:
A right or obligation is enforceable if the party obligated can be forced or ordered to comply through a legal process.

Iva Halbauer
Croatia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ovršna presuda

English translation: enforceable judgement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ovršna presuda

English translation: enforceable judgement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.