ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

staviti van snage

English translation: to declare null and void


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:staviti van snage
English translation:to declare null and void
Entered by: mxstojki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 1, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / stupiti na snagu
Croatian term or phrase: staviti van snage
Cjelokupni tekst Statuta je stavljen van snage.
mxstojki
Local time: 10:18
to declare null and void
Explanation:
Cesto sam nailazila na ovaj termin u odlukama napr. Visokog predstavnika ovdje u BiH, ili Supervizora za Brcko, kada su stavljali van snage neke druge odluke, zakone ili dijelove Statuta, napr:
"....and in light of the illegitimately-constituted Municipal Council meeting held on December 1, in direct defiance of my Order of November 11, I hereby declare all decisions of the December 1 meeting null and void."
Selected response from:

marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5repeal/rescind/annul
Aida Samardzic
4 +1to declare null and void
marinabrcko
5nullifybpetrov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
repeal/rescind/annul


Explanation:
Sta god od ovog stavite mislim da necete pogresiti

Aida Samardzic
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpetrov
1 min
  -> Hvala

agree  proanglica
1 hr
  -> Hvala

agree  Miomira Brankovic
5 hrs
  -> Hvala Miomira

agree  fides999
18 hrs

agree  Elhana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nullify


Explanation:
ili invalidate

Example sentence(s):
  • The law has been nullified by the U.S. Supreme Court.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nullify
bpetrov
Serbia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to declare null and void


Explanation:
Cesto sam nailazila na ovaj termin u odlukama napr. Visokog predstavnika ovdje u BiH, ili Supervizora za Brcko, kada su stavljali van snage neke druge odluke, zakone ili dijelove Statuta, napr:
"....and in light of the illegitimately-constituted Municipal Council meeting held on December 1, in direct defiance of my Order of November 11, I hereby declare all decisions of the December 1 meeting null and void."


    Reference: http://www.ohr.int/ohr-offices/brcko/default.asp?content_id=...
marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Benevito: ovo je svakako još jedan i to vrlo čest način izražavanja istog značenja
14 hrs
  -> Hvala, kolega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: