Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ovjera javnog bilježnika | | Croatian term or phrase: kemijsko sredstvo | Na ovjeri javnog bilježnika piše:
Ispisan je drugim mehaničkim ili kemijskim sredstvom i rukopisom, a ima jednu stranicu i ovjerava se u 1 primjerku. |
| mxstojkiKudoZ activityQuestions: 272 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:18
|
| | other mechanical or chemical means | Explanation:
Mislim da ovdje treba upotrijebiti doslovan prijevod ma kako cudno zvucao. Nisam uspjela naci zgodan primjer ovjere javnog biljeznika, ali linkovi spominju kemijska i mehanička sredstva u kontekstu definicije dizajna - mislim da moze pomoci:
"Design means, therefore, a conception or suggestion or idea of a shape or of a picture or of a device or of some arrangement which can be applied to an article by some manual, mechanical or chemical means. |
| Selected response from:
 Sonja Trzin
Local time: 10:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 other mechanical or chemical means
Explanation:
Mislim da ovdje treba upotrijebiti doslovan prijevod ma kako cudno zvucao. Nisam uspjela naci zgodan primjer ovjere javnog biljeznika, ali linkovi spominju kemijska i mehanička sredstva u kontekstu definicije dizajna - mislim da moze pomoci:
"Design means, therefore, a conception or suggestion or idea of a shape or of a picture or of a device or of some arrangement which can be applied to an article by some manual, mechanical or chemical means.
Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/IndustrialDesign.as...
Reference: http://www.ipindia.nic.in/manuals/Manual_DesignsPractice_and...
| Sonja Trzin
Local time: 10:18
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala. Upotrijebila sam doslovan prijevod ali mi je nekako zvučalo čudno te zahvaljujem na odgovoru.
|
|
|
| |
The translation workplace 
