Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ugovor o darovanju | | Croatian term or phrase: Ugovor o darovanju | Molila bih prijevod "Ugovor o darovanju". Pravni akt, naslov: ugovor o darovanju, nakon smrti ostavitelja, za zivota poklonio, koristi se i vlasnici su od tada,, nakon smrti samo rjesavanje i povrda papirologije.
Hvala. |
| ana petrićKudoZ activityQuestions: 91 ( 11 open) ( 38 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:18
|
| | English translation:A deed of gift | Explanation:
A deed of gift is a signed document that voluntarily and without recompense transfers ownership of real, personal, or intellectual property – such as a gift of materials – from one person or institution to another. It should include any possible conditions specifying access, use, preservation, etc. of the gift, although these are generally discouraged by recipient institutions |
| Selected response from:
 Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 A deed of gift
Explanation:
A deed of gift is a signed document that voluntarily and without recompense transfers ownership of real, personal, or intellectual property – such as a gift of materials – from one person or institution to another. It should include any possible conditions specifying access, use, preservation, etc. of the gift, although these are generally discouraged by recipient institutions
| Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian, Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
