ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

tabularne isprave

English translation: title deed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:tabularne isprave
English translation:title deed
Entered by: Tatjana Momirović
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 21, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tabularne isprave
Croatian term or phrase: tabularne isprave
Radi se o punomoći u kojoj se odvjetniku daje punomoć da može izdati TABULARNE ISPRAVE za uknjižbu daroprimca u zemljišne knjige predmetnih nekretnina (punomoć u svezi ugovora o darovanju).

Hvala puno unaprijed.
ana petrić
Local time: 10:18
title deed
Explanation:
title deed - a legal document proving a person's right to property

deed, deed of conveyance, title - a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it; "he signed the deed"; "he kept the title to his car in the glove compartment
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2title deed
Tatjana Momirović
4 +1intabulation clause
Davor Ivic


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intabulation clause


Explanation:
referenca je sa Proz rječnika

--------------------------------------------------
Note added at 58 min. (2011-12-21 22:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

clausula intabulandi lat.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9868139
Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law:_contracts/60...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
title deed


Explanation:
title deed - a legal document proving a person's right to property

deed, deed of conveyance, title - a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it; "he signed the deed"; "he kept the title to his car in the glove compartment

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsaba2803
10 hrs
  -> Hvala :)

agree  SabeS
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by Tatjana Momirović:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: