Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / presuda | | Croatian term or phrase: višak tužbenog zahtjeva | | Sa viškom tužbenog zahtjeva tužitelji se odbijaju kao neosnovanim. |
| mxstojkiKudoZ activityQuestions: 272 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:18
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: The remaining part of the claim is refused
Reference information:
Trebalo bi da piše "Odbija se tužbeni zahtjev u preostalom dijelu koji glasi" a ne «višak tužbenog zahtjeva» . To ćete naći na linku ispod
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-05 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Molila bih da to ne shvatite pogrešno, ovim sam samo željela pomoći Vama da lakše prevedete. Radeći u Criminal justice Unit, prevodeći tužbe,presude...susretala sam se s tim problemom dosta često, gore navedeno je pojašnjenje koje sam ja dobivala od sudija ...
Reference: http://www.vtsrh.hr/uploads/Dokumenti/Savjetovanja/9.%20savj...
|  Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian, Serbian
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: Ja sam napisala točno kako piše na presudi, a jesu li trebali to sročiti drugačije..mislim da jesu.
Asker: Ne, ne , nisam se ja uvrijedila... dapače, hvala na savjetu jer je mene način na koji su to napisali dosta zbunio.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
