Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / javni bilježnik | | Croatian term or phrase: Za javnog bilježnika | Ispod potpisa javnog bilježnika na ovjeti piše
Za javnog bilježnika javnobilježnički prisjednik
XY
jel to može ići doslovno
For Notary Public a Notary Public Assessor |
| mxstojkiKudoZ activityQuestions: 272 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:18
|
| | p.p. ..., Notary Public | Explanation:
p.p. before the other person's title,
Notary Public underneath
or Notary Public Assessor on behalf of, but... :
Write the initials p.p. before your signature, which should be above the person's name for whom you are signing. The initials p.p. is Latin for per procurationem (per pro) and means the power is delegated to you to sign on that person's behalf and is used commonly in the business world. It is sometimes seen vice versa: p.p. before the other person's name, but this is a common mistake.
Sign your name and next to or underneath, write "on behalf of" or "for," then the other person's name. This is good for personal letters or thank you notes.
Read more: How to Sign a Letter on Someone Else's Behalf | eHow.com http://www.ehow.com/how_4798552_sign-letter-someone-else_s-b...
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
Procuration (pro persona), or shortly per pro., or simply p.p.
A common usage of per procurationem occurs in business letters, which are often signed on behalf of another person. For example, given a secretary authorized to sign a letter on behalf of the president of a company, the signature takes the form:
p.p. Secretary's Signature
President's Name
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-20 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Da
p.p. Notary Public Assessor _________ (signature)
Notary Public, his name
I mislim da je ta varijanta prikladnija ali, u svakom slučaju, druga opcija bi bila
Notary Public Assessor on behalf of Notary Public
|
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 p.p. ..., Notary Public
Explanation:
p.p. before the other person's title,
Notary Public underneath
or Notary Public Assessor on behalf of, but... :
Write the initials p.p. before your signature, which should be above the person's name for whom you are signing. The initials p.p. is Latin for per procurationem (per pro) and means the power is delegated to you to sign on that person's behalf and is used commonly in the business world. It is sometimes seen vice versa: p.p. before the other person's name, but this is a common mistake.
Sign your name and next to or underneath, write "on behalf of" or "for," then the other person's name. This is good for personal letters or thank you notes.
Read more: How to Sign a Letter on Someone Else's Behalf | eHow.com http://www.ehow.com/how_4798552_sign-letter-someone-else_s-b...
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
Procuration (pro persona), or shortly per pro., or simply p.p.
A common usage of per procurationem occurs in business letters, which are often signed on behalf of another person. For example, given a secretary authorized to sign a letter on behalf of the president of a company, the signature takes the form:
p.p. Secretary's Signature
President's Name
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-20 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Da
p.p. Notary Public Assessor _________ (signature)
Notary Public, his name
I mislim da je ta varijanta prikladnija ali, u svakom slučaju, druga opcija bi bila
Notary Public Assessor on behalf of Notary Public
| Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Jer to znači da se na engleskom onda sve piše samo obrnutim putem ako na hrvattksom ide sljedeće:
Javni bilježnik
/ime i prezime/
Za javnog bilježnika
javnobilježnički prisjednik
/ime i prezime/
/potpis/
a na engleskom ide:
p.p. /potpis prisjednika/
/ime prisjednika/
Notary Public
/ime javnog bilježnika/,
a ako ide bez p.p. onda istim redosliedom ali ispod imena prisjednika ide "on the behalf of". Zahvaljujem na već navedenom obrazloženju.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
