Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / javni bilježnik | | Croatian term or phrase: na kojemu ovjerava | | XY ne odgovara za sadržaj pismena na kojemu ovjerava potpis. |
| mxstojkiKudoZ activityQuestions: 272 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:18
|
| | of the notarised | Explanation:
...not responsible for the contents of the notarised document
http://www.ohionotaryone.com/what-is-a-notary-public
..The notary is acting as an impartial witness, and may not have any interest in the document containing the notarized signature(s). It’s also important to note that it is signatures, not documents, which are notarized. Notarization does not make any document “legal”; it means only that the signers have satisfied the required elements for their signature
http://www.flgov.com/wp-content/uploads/notary/ref_manual23-...
GOVERNOR'S REFERENCE MANUAL FOR NOTARIES
You are not responsible for the contents of the document
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-14 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
notarize v tr
overiti (ovjeriti)
http://www.experts23.com/q/what-is-the-difference-between-a-...
A notarized copy is signed in the presence of a licensed Notary and bears the Notary's signature and seal. ... An authenticated copy bears the state's authentication certificate. This certificate certifies the authenticity of the issuing official or notary public's signature on the document certifies the capacity in which the person has acted, and identifies the seal/stamp on the document
http://www.adoptukraine.com/dossier_auth_notarized.html
Notarization is what a Notary Public does. Essentially, a Notary certifies that they witnessed a person sign a specific document. This is done to eliminate the possibility of forgery. A Notary can also certify that a copy of a document is a true and unaltered copy of the original document.
Naturally, if a Notary witnesses the signing of a document and notarizes it.
Authentication is the process where the governmental body that registered the Notary certifies that the Notary's signature, seal, and license are valid.
This authentication procedure certifies that the Notary's notarization is authentic.
... http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/44... |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 hrs confidence: he approves/authenticates the signature
Explanation:
Authentication vs. authorization
The process of authorization is sometimes mistakenly thought to be the same as authentication. Authentication is the process of verifying that "you are who you say you are", whereas authorization is the process of verifying that "you are permitted to do what you are trying to do". Authentication, therefore, must precede authorization.
For example, when you show proper identification credentials to a bank teller, you are asking to be authenticated to act on behalf of the account holder. If your authentication request is approved, you become authorized to access the accounts of that account holder, but no others.
Even though authorization cannot occur without authentication, the former term is sometimes used to mean the combination of both.
Ovo je uobicajeni prevod za overiti POTPIS, to nije isto sto i overa dokumenta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-13 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Authentication
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-13 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barreau.qc.ca/public/protection/signature/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-13 17:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
How to authenticate the signature of a lawyer?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 18:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
APOSTILLE: Used to authenticate the signature of Notaries and other public officers with Notarial powers on documentation going overseas. An Apostille in the form prescribed by The Hague Convention of October 5, 1961 shall conclusively establish that the signature of the Notarial officer is genuine and that the officer holds the designated office. The Secretary of State or his or her deputy shall be authorized to sign the Apostille.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
7) Notaries may not perform a notarial act if they are in the same immediate family. This includes in-laws, step- or half-relatives. Notaries are to be a disinterested witness to a transaction and should not stand to gain personally or financially from the outcome of the document to be notarized. (See Neb. Rev. Statute §64-105.01).
8) Notaries may not notarize their own signature.
9) Notaries are required to purchase an ink stamp seal containing specific statutory information. (See Section IV - Notarial Seals). Hand drawn representations of Notary Seals are not allowed.
10) It is suggested that when a document contains a blank space for commission expiration
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 18:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sos.ne.gov/business/notary/pdf/notary_handbook.pd...
Evo pravilnika o javnim biljeznicima.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 18:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju zbog konstrukcije recenice ... for contents of the writing approved/authenticated by his signature...
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Puno hvala na objašnjenju pojmova. Puno mi je pomoglo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
