ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Law (general)

Registrar of the Family Court

English translation: Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Registrar of the Family Court
English translation:Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda
Entered by: mxstojki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Feb 9, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registrar
Croatian term or phrase: Registrar of the Family Court
Registrar of the Family Court, by this order, dissolves the marriage ...
mxstojki
Local time: 10:19
Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda
Explanation:
temeljem ovog naloga razvodi brak
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda
Davor Ivic
5obiteljski sudac / sudac obiteljskog suda
Iva Halbauer
Summary of reference entries provided
RegistrarsK Benevito

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda


Explanation:
temeljem ovog naloga razvodi brak

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: slazem se sa ovim, nije u pitanju sudac, vec maticar koji zavodi odluku.
5 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obiteljski sudac / sudac obiteljskog suda


Explanation:
odluke u postupcima iz obiteljskog prava u RH donose suci


    Reference: http://uszm.hr/
Iva Halbauer
Croatia
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
27 mins
  -> hvala
disagree  Larisa Zlatic, Ph.D.: nikako sudac, vec maticar ili zapisnicar koji zavodi ili upisuje odluku o razvodu braka u ovom slucaju, te se smatra vazecim dokumentom To sam videla - by this order, ali je dvosmisleno, ko je doneo tu odluku. treba vise konteksta.
3 hrs
  -> malo pažljivije pročitajte kontekst: "registrar..by this order...DISSOLVES.." ništa ne zavodi ili upisuje. razlika vam je u tome što u je nekim pr. sustavima, očito, ovaj postupak izvanparnični. u RH nije, nego sudski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Registrars

Reference information:
evo što se može pročitati za Senior Registrars and Registrars of the Family Court of Australia:

Senior Registrars
Have the power to make procedural and other orders to ensure a case is made ready for a hearing and to make orders in interim parenting cases, maintenance cases and some enforcement of financial obligations.

Registrars
Are Court lawyers and have extensive family law experience. The role of Registrar includes the conduct of procedural hearings, case assessment conferences, conciliation conferences and pre-trial conferences. Registrars also hear some cases including discovery and change of venue.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-09 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

u tekstu o razvodu braka na Novom Zelandu pak stoji nešto i o ulozi Registrars of the Family Court: http://www.communitylaw.org.nz/Dissolving-a-mar.227.0.html

Dissolution is when a marriage or civil union is formally ended by a Family Court order. It’s more commonly called “divorce”...

If you and your ex-partner both agree to dissolve your marriage or civil union, you can make a “joint” application. The application and supporting evidence are signed by both parties to the application and then filed at the Family Court. Joint applications are simpler and faster, and can usually be dealt with by the Family Court Registrar without a hearing and without you having to go to Court


    Reference: http://www.familycourt.gov.au/wps/wcm/.../Court/.../FCOA_Reg...
K Benevito
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy