KudoZ home » Croatian to English » Law/Patents

teško kazneno djelo

English translation: felony


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:teško kazneno djelo
English translation:felony
Entered by: Zdenka Ivkovcic
Options:
- Contribute to this entry

11:01 Dec 13, 2003Login or register (free) for more options.
Croatian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - unspecified
Croatian term or phrase: teško kazneno djelo
...
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 22:56
felony
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 23:56
Grading comment
Hvala na brzoj pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5felony
Yuri Smirnov
5 +1 serious crime
Gordana Podvezanec
5serious criminal offence
Kemal Mustajbegovic


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
felony


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Hvala na brzoj pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agram
1 hr
  -> Thank you
agree  Amra Đapo (damra)
2 hrs
  -> Hvala
agree  Pike
4 hrs
  -> Hvala
agree  Nerman Jakubovic
12 hrs
  -> Hvala
agree  Andjelo Miklic
1 day11 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teško kazneno djelo
serious crime


Explanation:
E_H legal dictionary, S. Obuljen

http://www.thefreedictionary.com/crime
capital offense




    Reference: http://www.lectlaw.com/def/c330.htm
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amra Đapo (damra)
1 hr
  -> HVALA AMRA
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teško kazneno djelo
serious criminal offence


Explanation:
Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Australia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy