This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

izreka rješenja

English translation: dictum of decree or decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izreka rješenja
English translation:dictum of decree or decision
Entered by: Veronica Prpic Uhing

11:55 Jan 17, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents / legal, administration
Croatian term or phrase: izreka rješenja
izreka djelomičnog rješenja Ureda državne uprave
ihodak
Local time: 02:12
Rule, decide
Explanation:
Rule (v)
To decide or declare authoritatively or judicially; decree.
To formulate and issue a decree or decision.

Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 20:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Rule, decide
Karen Ordanic
5the wording of the Decision...
Tanja Abramovic (X)
4dictum of the ruling
agram
4partial adjudication, partial judgement
Nermina (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
izreka rješenja
Rule, decide


Explanation:
Rule (v)
To decide or declare authoritatively or judicially; decree.
To formulate and issue a decree or decision.




    Reference: http://dictionary.reference.com
Karen Ordanic
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
57 mins
  -> Hvala
agree  Anita Milos: decree
9 hrs
agree  Nerman Jakubovic
7 days
agree  Veronica Prpic Uhing
325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dictum of the ruling


Explanation:
Black's Law Dictionary:
Dictum = a statement, remark or observation.




agram
Croatia
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izreka rješenja
partial adjudication, partial judgement


Explanation:
akcenat je na "djelomicno"

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the wording of the Decision...


Explanation:
u nekadasnjoj firmi gde sam radila, ovako smo prevodili "izreku r(j)esenja"; to je, jednostavno, "wording";

ovde se, ocigledno, radi o papiru, rjesenju, pa je to "decision"

u zavisnosti od sireg konteksta, koji bi se morao znati, "izreka" se moze prevesti na razlicite nacine

Takodje ref. J. Jovanovic, S. Todorovic "Recnik pravnih termina" (srpsko-englesko-francuski)

Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search