KudoZ home » Croatian to English » Management

raspoređivanje na radno mjesto

English translation: job assignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	raspoređivanje na radno mjesto
English translation:	job assignment
Entered by:	bjuric2

Options:
- Contribute to this entry

21:06 May 19, 2009

Croatian to English translations [PRO]
Management

Croatian term or phrase: raspoređivanje na radno mjesto

Racionalizirati raspoređivanje na radno mjesto i napredovanje službenika uzimajući u obzir njihove kompetencije i izglede za razvoj karijere

bjuric2 KudoZ activity Questions: 548 (2 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2 Croatia
Local time: 03:08

job assignment

Explanation:
možda gore navedeno

Selected response from:

Lidija Marta Kozlovac
Croatia
Local time: 03:08

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

job assignment

Lidija Marta Kozlovac

4 +2

job placement

David Stephenson

3 +1

employee positioning

bonafide1313

deployment

Lingua 5B

Summary of reference entries provided
JOB ALLOCATION ANALYSIS FORM FOR CLASSIFIED POSITIONS	bonafide1313

Answers

6 mins confidence:

deployment

Explanation:

to mi je prvo palo na pamet..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-19 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

" workplace deployment "

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

job assignment

Explanation:
možda gore navedeno

Lidija Marta Kozlovac
Croatia
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

job placement

Explanation:
A possible option - but this is sometimes just another way of saying hiring or employment services, which might not fit in this context.

David Stephenson
United States
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

employee positioning

Explanation:
moglo bi isto možda doći u obzir... čini mi se da je u ovom kontekstu "radno mjesto" najbliže izrazu "position", samo ne znam kako najbolje uklopiti...

0001 - Organizational Assignment (to capture employee positioning in the organization)

"We are delighted to offer you the position (IT 0001) of ______. You will belong to ______ department (IT 0001). Your joining date will be______ (IT 0000) and you will be paid a salary of ______ (IT 000. You will be paid monthly allowances ______ (IT 0008 or IT 0014) and we are also offering you a joining bonus of ______ (IT 0015). You will be eligible for annual leave of ______ days (IT 2006) and sick leave of ______ (IT 2006). You will be on probation for six months from the date of joining (probation date & confirmation date in IT 0016). Your working hours will be from ____ hrs to ____ hrs beginning Monday to Friday (IT 0007) and we look forward to your presence on date ______ (IT 0016)......

Reference: http://www.citehr.com/blogs/prabin/10187-sap-hr-what.html

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Reference comments

8 mins

Reference: JOB ALLOCATION ANALYSIS FORM FOR CLASSIFIED POSITIONS

Reference information:
http://www.civilservice.louisiana.gov/JobAids/AllocateAnalys...

Možda vam ovaj obrazac može biti od koristi

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-19 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/24...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-19 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wfm.noaa.gov/pdfs/glossary.pdf

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list