diploma o položenom stručnom ispitu - ovlašteni inženjer strojarstva
English translation: diploma on passed professional examination - chartered/authorized mechanical engineer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Mar 12, 2005 |
| Croatian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | diploma on passed professional examination - chartered/authorized mechanical engineer |
| ||
| 4 | diploma in chartered mechanical engineering |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| diploma o poloenom stručnom ispitu - ovlateni inenjer strojarstva diploma in chartered mechanical engineering Explanation: diploma podrazumjeva strucni ispit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| diploma o poloenom struènom ispitu - ovlateni inenjer strojarstva diploma on passed professional examination - chartered/authorized mechanical engineer Explanation: stručni ispit > professional examination ovlateni inenjer > chartered engineer ovlateni gerometar > chartered surveyor (Vukičević B., Pravni rečnik, 2004.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-03-13 00:30:51 GMT) -------------------------------------------------- ISPRAVAK: ovlateni geometar > chartered surveyor -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 53 mins (2005-03-13 22:54:45 GMT) -------------------------------------------------- DOPUNA: Kolega John je u pravu u vezi termina \"diploma\", pa bi umjesto \"diploma on...\" bolje bilo \"CERTIFICATE on passed professional examination\". Inače, to \"diploma\" iz pitanja me je zbunilo - do sada sam sretala samo \"UVJERENJE o poloenom stručnom ispitu\", i to puno, puno puta. A poto ga izdaje resorno ministarstvo i to nije sveučilino zvanje, ne bi se moglo prevesti niti sa \"post-graduate diploma\" ili sl. Mislim da je sve ostalo OK. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations