ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical: Pharmaceuticals

vakuumiranje

English translation: vacuuming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vakuumiranje
English translation:vacuuming
Entered by: Stela Pavetić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jul 31, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Croatian term or phrase: vakuumiranje
nema konteksta, dio procesa otapanja želatine za proizvodnju kapsula

Hvala unaprijed za svaku pomoć
Stela Pavetić
Local time: 10:19
vacuuming
Explanation:
use of vacuum in ..

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-31 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo je to definicija za vakuum koju ste našli
Ako su vam navedene u dijagramu jedinice u pritisku, možete staviti i samo - vacuum
http://www.anver.com/document/company/Reference Guides/vacuu...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6vacuuming
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vacuuming


Explanation:
use of vacuum in ..

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-31 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo je to definicija za vakuum koju ste našli
Ako su vam navedene u dijagramu jedinice u pritisku, možete staviti i samo - vacuum
http://www.anver.com/document/company/Reference Guides/vacuu...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Pomislila sam na vacuuming, ali previše rječnika objašnjava vacuuming kao use the vacuum cleaner to clean...

Asker: Hvala na pomoći, u svakom slučaju


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
15 mins
  -> Hvala!

agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Vesna Stankovic: "RE: Dissolving gelatin ...As for bubbles... but in any event vacuuming the mix down should eliminate them." ( http://spitbite.org/carbon/2001/0407.html )
3 hrs
  -> Hvala, nasli ste link, divno, upravo tako, da se usisa otopljeni zrak iz otopine gelatine da ne ostanu mjehurići kad se stvrdne

agree  ihodak4
10 hrs
  -> Hvala!

agree  b79
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: