KudoZ home » Croatian to English » Medical: Pharmaceuticals

Slijedom iznijetog

English translation: Consequently/In view of the above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	Slijedom iznijetog
English translation:	Consequently/In view of the above
Entered by:	lana kate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Aug 6, 2010

Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Croatian term or phrase: Slijedom iznijetog

"Slijedom iznijetog valjalo je odluciti kao u izreci ovog rjesenja."

Context: marketing authorization of a medicinal product.

What's the exact meaning of 'slijedom iznijetog'? "Subsequently" or "in view of the above"? I do not understand the nuance in Croatian, so I thought I'd ask the native speakers...Thanks!

lirka KudoZ activity Questions: 828 (13 open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1735
Local time: 19:30

Consequently

Explanation:
"Consequently" here standing for: as a result or effect; therefore; hence;so;thus

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-07 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Here is what could stand as an equivalent sentence:
"In accordance with the above-mentioned decision and following the recommendations of members the Committee also decided that the Foundation Committee be replaced by a Foundation Selection Panel."
I suppose that the part: In accordance with the above-mentioned might be what you're looking for?

Selected response from:

lana kate
Croatia
Local time: 01:30

Grading comment

I went with 'in view of the above". Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Consequently	lana kate

Discussion entries: 1

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Consequently

Consequently, an extensive comparability exercise will be required to demonstrate that the similar
Consequently, the similar biological medicinal product is defined by the following two sets of

Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scienti...

lana kate
Croatia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 3

Grading comment

I went with 'in view of the above". Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2010 - Changes made by lana kate:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slijedom iznijetog

English translation: Consequently/In view of the above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slijedom iznijetog

English translation: Consequently/In view of the above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.