ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

faksimil

English translation: http://www.proz.com/kudoz/1131489


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Oct 6, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiography
Croatian term or phrase: faksimil
u izrazu "potpis i faksimil lijecnika".
Pavle Perencevic
Local time: 10:29
English translation:http://www.proz.com/kudoz/1131489
Explanation:
vec je bilo ovo pitanje
http://www.proz.com/kudoz/1131489
Selected response from:

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:29
Grading comment
Odabrao sam Vesnin odgovor kao najiscrpniji. Hvala najlepse i Ingrid, Buzovu i Amri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3facsimile
Ingrid Lovric
4 +2stamp of the doctor
Vesna Stankovic
4 +1ref.
BUZOV
4 +1http://www.proz.com/kudoz/1131489
Amra Đapo (damra)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
facsimile


Explanation:
faksimil stoji uz potpis svakog liječnika na kojem piše njegov identifikacijski broj i ustanova gdje liječnik radi.
Na Google-u ima nekoliko milijuna linkova za ovaj pojam.

Ingrid Lovric
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
36 mins
  -> Hvala!
neutral  BUZOV: da, ali tu je kao 'PEČAT (faksimil) liječnika'. Latin fac simile, make similar : fac, imperative of facere. Inače, značenja su: Fax (short for facsimile or telefacsimile) / an exact copy or reproduction / French: télécopie ... sve pod "define: facsimile"
48 mins
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Anita Milos
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ref.


Explanation:
Moderna Dijagnostika / AKTUALNE TEME / PAPA test
... citološkog laboratorija u kojem je Papa test učinjen kao i pečat (faksimil)
liječnika specijalista citologa (citopatologa) koji je analizirao Papa test. ...
www.moderna-dijagnostika.hr/hrv/aktualne_teme/papa.asp - 36k - 5 lis 2005

[DOC] OBRAZAC RP-1
Format datoteke: Microsoft Word 2000 - HTML verzija
(potpis i faksimil liječnika) (Žig i potpis ovlaštene osobe kluba).
...
www.hks-cbf.hr/forms/rp19.doc -
---------------------------------

Jer, u primjeru dolje 'faksimil' je očito 'ono drugo' ..

POVODOM ŠEZDESETE GODIŠNJICE SMRTI PERA BAKIĆA, VOĐE KONAVOSKIH ...
... zapisnik povodom smrti, kojega objavljujemo kao faksimil uz ovaj tekst. ...
Jesu li to dva liječnika-supotpisnika napravili iz straha, ili iz drugih ...
www.hdpz.htnet.hr/broj159/franic.htm - 21k -

BUZOV
Croatia
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBesmir: Da, vrsta ljekarovog licnog pecata.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
http://www.proz.com/kudoz/1131489


Explanation:
vec je bilo ovo pitanje
http://www.proz.com/kudoz/1131489

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Odabrao sam Vesnin odgovor kao najiscrpniji. Hvala najlepse i Ingrid, Buzovu i Amri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stamp of the doctor


Explanation:
Mislim da je u datom kontekstu to „stamp of the doctor” (ime, specijalizacija, id. br. ...), pošto dokument već ima potpis liječnika:


“Council of Europe - Specific information form, requirements prescription forms, prescribing
...
Signature of the doctor
Stamp of the doctor with the telephone number
Stamp of the institution where the doctor works
Date of prescription”
(http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/soc-sp/Public_Health/...


“HIAS - the Hebrew Immigrant Aid Society
...
ANSWER: No, only a medical doctor can sign the form. Find a local health department that has a doctor on staff. If the doctor has a facsimile signature stamp, it is permissible to use this on the vaccination form. The doctor must also enclose the vaccination form in an envelope and seal the envelope closed. The official stamp of the doctor or health department must be placed directly across the “lick-strip” of the envelope. Always ask the doctor for a copy of the signed and completed vaccination form for your records, before the envelope is sealed.
(http://www.hias.org/Immigration/Answers/Pub_09172004_EN.html...



A (vlastoručni) potpis liječnika u formi gumenog pečata bi bio “facsimile” (signature facsimile):


“USAF - AUTHENTICATION OF AIR FORCE RECORDS
...
1.5. Signature Facsimile. A signature facsimile is a stamp that duplicates an original signature and has the same authority as the original signature.”
(http://66.249.93.104/search?q=cache:wvXhnAWeDu8J:www.e-publi...


“TriWest health care alliance
...
If a provider elects to use a facsimile signature (rubber stamp) or allow a representative to sign her/his name for certification of the services rendered, it is a TRICARE requirement that we have authorization from the provider.”
(https://www.triwest.com/triwest/unauth/content/provider/reso...


“IN THE SUPREME COURT OF TEXAS
...
The use of a stamp producing a facsimile of an original signature in signing legal documents has been upheld by this court."
(http://caselaw.lp.findlaw.com/data2/texasstatecases/sc/98009...

Vesna Stankovic
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day18 mins
  -> hvala
agree  Gordana Smith
2 days5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy