KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

plike late

English translation: lateral ligaments (broad ligaments)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:plike late
English translation:lateral ligaments (broad ligaments)
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Aug 31, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otpusno pismo
Croatian term or phrase: plike late
Intraoperacijski nalaz: uterus nešto veći (u odnosu na dob), slobodan, adneksa obostrano uredna, na str. listu plike late kao i na sigmi polja hemosideroze ...

Najprije sam mislila da je tipo, ali ponavlja se još jednom u nalazu. Molim pomoć!
eleonora_r
Local time: 02:15
lateral ligaments (broad ligaments)
Explanation:
Nije tipfeler, to je anatomska struktura, koja se zove ligamenta lata uteri, a to nabor peritoneuma (potrbusnice) koji je razapet izmedju lateralnog ( uprosteno bocnog) ruba maternice i zida zdjelice. Ja bih se prije odlucila za lateral ligaments jer je engleski jedan od jezika u kojem ljekari cesce koriste "usvojene" latinske izraze za razliku od njemackog gdje nesto teze "domacim" izrazima.
Selected response from:

drhukic
Local time: 02:15
Grading comment
Hvala, spasili ste me! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lateral ligaments (broad ligaments)drhukic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lateral ligaments (broad ligaments)


Explanation:
Nije tipfeler, to je anatomska struktura, koja se zove ligamenta lata uteri, a to nabor peritoneuma (potrbusnice) koji je razapet izmedju lateralnog ( uprosteno bocnog) ruba maternice i zida zdjelice. Ja bih se prije odlucila za lateral ligaments jer je engleski jedan od jezika u kojem ljekari cesce koriste "usvojene" latinske izraze za razliku od njemackog gdje nesto teze "domacim" izrazima.

Example sentence(s):
  • The two lateral or broad ligaments (ligamentum latum uteri) pass from the sides of the uterus to the lateral walls of the pelvis. Together with the uterus they form a septum across the female pelvis, dividing that cavity into two portions. In the anterior

    Reference: http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject?i...
drhukic
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala, spasili ste me! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by eleonora_r:
Language pairEnglish to Croatian » Croatian to English
Aug 31, 2006 - Changes made by eleonora_r:
Language pairCroatian to English » English to Croatian
Aug 31, 2006 - Changes made by eleonora_r:
Language pairEnglish to Croatian » Croatian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search