KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

materište

English translation: uterine cavity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:materište
English translation:uterine cavity
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Aug 31, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / docor's opinion
Croatian term or phrase: materište
Sadržaj materišta gusti, tekući, crni, ljepljivi (stara krv) cca 50 ml, dobije se više komadića slaninastog tkiva - ad PHD.
...a dobro bi došlo i slaninasto tkivo.:)
eleonora_r
Local time: 03:38
uterine cavity
Explanation:
Materiste je supljina uterusa ili materice, a anatomski se sastoji od dva dijela, proksimalnog (gornjeg) koji se zove cavum uteri i donjeg, cervikalnog dijela canalis cervicalis. Nemojte se iznenaditi upotrebi ovog slaninastog, cest je u patologiji, prvi su ga uveli njemacki patolozi kao "schinkenmilz" ili nesto slicno. Posaljite mi pathohistolosku dijagnozu pa cu Vam provjeriti u Robinsu koji bi bio adekvatan makroskopski opis za datu dijagnozu.
Selected response from:

drhukic
Local time: 03:38
Grading comment
Hvala! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5uterine cavitydrhukic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uterine cavity


Explanation:
Materiste je supljina uterusa ili materice, a anatomski se sastoji od dva dijela, proksimalnog (gornjeg) koji se zove cavum uteri i donjeg, cervikalnog dijela canalis cervicalis. Nemojte se iznenaditi upotrebi ovog slaninastog, cest je u patologiji, prvi su ga uveli njemacki patolozi kao "schinkenmilz" ili nesto slicno. Posaljite mi pathohistolosku dijagnozu pa cu Vam provjeriti u Robinsu koji bi bio adekvatan makroskopski opis za datu dijagnozu.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/uterine+cavi...
drhukic
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala! :-)
Notes to answerer
Asker: Dijagnoza: Metrorrhagia in postmenopausi, Haematometra Int.: Curettage fract. PHD (u tijeku) Na ovom se otpusnom pismu spominje slaninasto tkivo. inače kasnije slijedi još dijagnoza: Metrorrhagia, Ca corporis uteri i na kraju: Carcinoma corporis uteri III A, Haematometra, Haemosyderosis Cavi Douglasi, Hepatitis chr. (vrs. autoimunes). Nadam se da ovo pomaže. Puno vam hvala na vašem trudu. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search