KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

unkartroticke promjene

English translation: uncarthrotic changes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:unkartrotičke promjene
English translation:uncarthrotic changes
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Jan 11, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
Croatian term or phrase: unkartroticke promjene
Navedeno u objasnjenju radiologa kao karakteristika vratnog dijela kraljeznice pacijenta. (Samo ove dvije rijeci.)
Vrlo je moguce da se radi o stamparskoj gresci i da neko od slova nedostaje ili je visak. Dakle, ne mogu da nadjem znacenje ni na hrvatskom, a samim tim ni na engleskom jeziku.
Anira
Local time: 04:52
uncarthrotic changes
Explanation:
uncarthrosis
uncarthrotic

http://www.doktor.co.yu/forum/viewtopic.php?p=36582 :
"...Na C7 postoje masivniji transverzalni nastavci obostrano, ispravljena C lordoza, unkartroticne promene na donjim C prsljenovima."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studioimpuls.net/osteoartritiskraljesnice.pdf
"U odmaklom stadiju na rendgenskoj slici vidimo suženje intervertebralnog prostora, sklerozaciju i osteofite. Na vratnoj kralježnici pri jačem suženju interkorporalnih prostora nastaju apozicije na uncinatnim nastavcima tzv. unkartroza."
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:52
Grading comment
Hvala stotinu puta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8uncarthrotic changes
Mira Stepanovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
unkartrotičke promjene
uncarthrotic changes


Explanation:
uncarthrosis
uncarthrotic

http://www.doktor.co.yu/forum/viewtopic.php?p=36582 :
"...Na C7 postoje masivniji transverzalni nastavci obostrano, ispravljena C lordoza, unkartroticne promene na donjim C prsljenovima."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studioimpuls.net/osteoartritiskraljesnice.pdf
"U odmaklom stadiju na rendgenskoj slici vidimo suženje intervertebralnog prostora, sklerozaciju i osteofite. Na vratnoj kralježnici pri jačem suženju interkorporalnih prostora nastaju apozicije na uncinatnim nastavcima tzv. unkartroza."

Example sentence(s):
  • uncarthrosis (un·car·thro·sis) (ung”kahr-thro´sis) bone disease involving the uncinate processes of vertebrae.
  • One will not operate a posterior uncarthrosis but an uncarthrotic radiculalgia or an uncarthrotic medullar ischemia-lesion illsuited to the medical and orthopaedic treatment.

    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
    Reference: http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/conf/98_66/art01/art01...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 75
Grading comment
Hvala stotinu puta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  ciovo
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days2 hrs

agree  Dinap
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search