KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

B.I.

English translation: Barthel's index (BAI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:B.I. (Barthelov indeks)
English translation:Barthel's index (BAI)
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jan 18, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
Croatian term or phrase: B.I.
Navedeno u nalazu neurologa. B.I. pri prijemu na rehabilitaciju je bio 30, a pri otpustu iz bolnice 80. Sta je B.I. ? Hvala unaprijed.
Anira
Local time: 23:58
Barthel's index
Explanation:
Barthelov indeks

Procjena stanja bolesnika

U program su ugrađene i uobičajene neurološke skale koje se primjenjuju za procjenu stanja bolesti (Glasgow Coma Score, razne skale za moždani udar, multiplu sklerozu, Parkinsonovu bolest, Barthelov indeks itd.). Pri prijemu bolesnika u bolnicu mogu se upisati vrijednosti pojedinih skala, a kasnije tijekom boravka bolesnika u bolnici može se pratiti stanje bolesnika upisivanjem novih vrijednosti pojedinih skala. Zbroj svih skala automatski određuje računalo, a sve skale se definiraju za pojedinog bolesnika prema vremenskom slijedu, tj. prema satu i datumu kada su izračunate čime je omogućen vrlo pregledan uvid u kretanje stanja bolesnika



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-18 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

nemogućnost samostalnog održavanja osobne higijene i obavljanja fizioloških potreba, te samostalnog svlačenja i obla­če­nja – Barthelov indeks od 0 do 22;
(1) Prijeka potreba stalne pomoći i njege druge osobe u punom opsegu postoji kada osoba zbog trajnih promjena u zdravstvenom stanju ne može sama udovoljiti osnovnim životnim zah­tje­vima jer se ne može, ni uz pomoć ortopedskih pomagala, samostalno kretati u stanu i izvan stana, uzimati hranu, oblačiti se i svlačiti, održavati osobnu higijenu, kao ni obavljati druge osnovne fiziološke potrebe – Barthelov indeks od 0 do 60.
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2002/1114.htm

Barthel's index of activities of daily living (BAI)
http://www.patient.co.uk/showdoc/40001654/
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 07:58
Grading comment
To je to. Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Barthel's index
eleonora_r


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Barthel's index


Explanation:
Barthelov indeks

Procjena stanja bolesnika

U program su ugrađene i uobičajene neurološke skale koje se primjenjuju za procjenu stanja bolesti (Glasgow Coma Score, razne skale za moždani udar, multiplu sklerozu, Parkinsonovu bolest, Barthelov indeks itd.). Pri prijemu bolesnika u bolnicu mogu se upisati vrijednosti pojedinih skala, a kasnije tijekom boravka bolesnika u bolnici može se pratiti stanje bolesnika upisivanjem novih vrijednosti pojedinih skala. Zbroj svih skala automatski određuje računalo, a sve skale se definiraju za pojedinog bolesnika prema vremenskom slijedu, tj. prema satu i datumu kada su izračunate čime je omogućen vrlo pregledan uvid u kretanje stanja bolesnika



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-18 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

nemogućnost samostalnog održavanja osobne higijene i obavljanja fizioloških potreba, te samostalnog svlačenja i obla­če­nja – Barthelov indeks od 0 do 22;
(1) Prijeka potreba stalne pomoći i njege druge osobe u punom opsegu postoji kada osoba zbog trajnih promjena u zdravstvenom stanju ne može sama udovoljiti osnovnim životnim zah­tje­vima jer se ne može, ni uz pomoć ortopedskih pomagala, samostalno kretati u stanu i izvan stana, uzimati hranu, oblačiti se i svlačiti, održavati osobnu higijenu, kao ni obavljati druge osnovne fiziološke potrebe – Barthelov indeks od 0 do 60.
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2002/1114.htm

Barthel's index of activities of daily living (BAI)
http://www.patient.co.uk/showdoc/40001654/


    Reference: http://www.patient.co.uk/showdoc/40001654/
    Reference: http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&acat=w&cat=t&id=...
eleonora_r
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
To je to. Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
5 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic: prijateljica neurolog potvrdila tacnost
5 hrs
  -> Hvala

agree  Dinap: neurokirurg potvrdio točnost
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by eleonora_r:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search