ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

medioponiran

English translation: no midline shift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Jul 29, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: medioponiran
Radi se o trecoj komori mozga za koju se kaze da je medioponirana.
Anira
Local time: 17:30
English translation:no midline shift
Explanation:
meaning it's medially located.
Selected response from:

lirka
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no midline shiftlirka
4median (midline) / in the midplane
Maja Basara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no midline shift


Explanation:
meaning it's medially located.

lirka
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Basara: Čini mi se da bi bilo bolje koristiti termin medially located koji koristite u objašnjenju, a ujedno je već unesen u Proz-ov pojmovnik - http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical_genera...
31 mins
  -> THanks, Maja, that's the official term, don't ask me why :)
agree  Mr Popovic: medially located. "no midline shif"t ukazuje da ne postoji taj poremećaj...možda se to i traži (ako je nalaz i sl.)
1 hr
  -> Thank you, Mr. Popovic :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
median (midline) / in the midplane


Explanation:
Tražeći engleske definicije ventriculus tertius (the third ventricle), našla sam da se koriste pojmovi "median", "midline" i "in the midplane".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-29 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Reference za drugi primjer: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/third ventri...

Example sentence(s):
  • The third ventricle is a median (midline) cavity in the brain...
  • A narrow, vertically oriented cavity in the midplane below the corpus callosum that communicates with each of the lateral ventricles through the interventricular foramen.

    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9165
Maja Basara
Croatia
Local time: 01:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy