ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

nativna snimka

English translation: plain abdominal radiograph/ abdominal XR


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nativna snimka
English translation:plain abdominal radiograph/ abdominal XR
Entered by: Romana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Aug 3, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / internal medicine
Croatian term or phrase: nativna snimka
Nativna snimka abdomena pokazuje....
Romana
Local time: 07:31
plain abdominal radiograph/ abdominal XR
Explanation:
Uspoređujem slike s linkova i mom laičkom oku izgleda da se radi o istoj snimci.
Selected response from:

Maja Basara
Croatia
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plain abdominal radiograph/ abdominal XR
Maja Basara
4KUB [if referring to plain abdominal imaging]lirka
Summary of reference entries provided
Plain radiography
Katarina Delic

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plain abdominal radiograph/ abdominal XR


Explanation:
Uspoređujem slike s linkova i mom laičkom oku izgleda da se radi o istoj snimci.


    Reference: http://www.radiologijamedicina.bravehost.com/Urogenitalni.ht...
    Reference: http://www.ganfyd.org/index.php?title=Abdominal_radiograph
Maja Basara
Croatia
Local time: 01:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic: Mislim da je ovo tačno. Nativno snimanje je obično RTG snimanje (bez kontrasta).
1 hr
  -> Hvala.

agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala.

agree  Milena Čkripeska
3 hrs
  -> Hvala.

agree  lirka: with your first term; 'XR', however, is not the usual abreviation for X-ray. So, alternative terminology: plain abdominal X-ray, plain abdominal film as well as KUB
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KUB [if referring to plain abdominal imaging]


Explanation:
Although Maja's answer is perfectly valid [save for the XR abbrev.], I'm here offering a very US-specific term used when referring to plain abdominal radiographs: Kidney, Urethers, Bladder (KUB).

Before someone without any specific medical knowledge launches an attack along the lines of...'but the asker was not asking about kindney/urether/bladder imaging', please note the following:

In medicine, KUB refers to a diagnostic medical imaging technique of the abdomen. Despite its name, a KUB is NOT typically used to investigate pathology of the kidneys, ureters, or bladder.KUB is typically used to investigate gastrointestinal conditions such as a bowel obstruction and gallstones.

lirka
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Plain radiography

Reference information:
“plain radiography” means an x-ray examination during the course of which the x-ray tube and film remain
stationary and no contrast medium is introduced into the patient

(poslednja rečenica na 14. strani)


    Reference: http://www.radiologicalcouncil.wa.gov.au/PDF/conditions/Con2...
Katarina Delic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lingua 5B
28 mins
agree  Milena Čkripeska
2 hrs
agree  Maja Basara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: