ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

likvorski prostori

English translation: liquor areas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:likvorski prostori
English translation:liquor areas
Entered by: milijana trobradovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Aug 22, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: likvorski prostori
Sa nalaza CT mogzga: Difuzno atroficne promjene se posljedicno sire svim likvorskim prostorma.
milijana trobradovic
Local time: 19:31
liquor areas
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=&q=liquor areas Brain CT&sou...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8CSF areas/spacesb79
4 +1liquor spaces
Katarina Delic
4 +1liquor areas
Natasa Djurovic
4liquor space
Gordan Kustic
Summary of reference entries provided
liquor
Mira Stepanovic

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquor areas


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=&q=liquor areas Brain CT&sou...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquor spaces


Explanation:
The aims of the present study were to examine whether chronic alcohol dependence and the development of delirium tremens are characterized by changes in linear CT measurements of brain liquor spaces and intracranial distances indicative of prefrontal atrophy, and frontal (sub)cortical or temporal (sub)cortical atrophy.


    Reference: http://books.google.com/books?id=C4Tuzckp3oQC&pg=PA438&lpg=P...
    Reference: http://www.alcoholjournal.org/article/S0741-8329%2899%290006...
Katarina Delic
Serbia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquor space


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid

http://books.google.hr/books?id=ZYiSqYtXAZQC&pg=PA257&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • Methods of Tapping Canine Liquor Space to Assess Central Nervous System Toxicity Caused by Local Anesthetics A Review

    Reference: http://informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/153765101091626...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
Gordan Kustic
Croatia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
CSF areas/spaces


Explanation:
liquor je naziv koji u eng. govornom označava alkoholna pića uglavnom. Službeni medicinski naziv za likvor je cerebrospinalna tekućina/tečnost ili CSF.Pošto se ovdje očito misli na ukupni CSF u mozgu onda je bolje staviti spaces, inače likvor kruži kroz moždane komore te prelazi u subarahnoidni prostor (između opni mozga).N apovršini mozga se apsorbira stari likvor natrag u krv preko kapilara.


    Reference: http://www.ajnr.org/cgi/content/abstract/4/3/706
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Distilled_beverage
b79
Croatia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: absolutely 'CSF spaces' ( I'd avoid 'areas', because it is really a 'space'). Any suggestion with 'liquor' is not idiomatic in EN
4 hrs

agree  Katarina Delic
6 hrs

agree  Natasa Djurovic
8 hrs

agree  Gordan Kustic
9 hrs

agree  Anira
16 hrs

agree  dandydee
1 day40 mins

agree  Lingua 5B
1 day5 hrs

agree  Milena Čkripeska
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: liquor

Reference information:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/liquor
liquor /li·quor/ (lik´er) (li´kwor) pl. liquors, liquo´res [L.]
1. a liquid, especially an aqueous solution containing a medicinal substance.
2. a term applied to certain body fluids.
...
liquor am´nii amniotic fluid.
liquor cerebrospina´lis cerebrospinal fluid.
liquor folli´culi follicular fluid.

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: