ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

laceralnokontuzna (rana na glavi)

English translation: lacerated (and) contused wound


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:laceralnokontuzna (rana na glavi)
English translation:lacerated (and) contused wound
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Dec 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-17 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: laceralnokontuzna (rana na glavi)
Zna li tko sto je to? Kontuzna kuzim, ali lacer ????

...sa dvije lacerkontuzne rane na glavi...

to je jedini kontekst: lista ozljeda i to je sve

hvaaaaaalaaaaa
Maria Callebaut
Local time: 01:32
lacerated (and) contused wound
Explanation:
Nisam sigurna jer nemate drugih podataka, ali bi trebalo da je ovako. Pogledajte reference.
Selected response from:

Katarina Delic
Serbia
Local time: 01:32
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lacerated (and) contused wound
Katarina Delic
4crush injury/lacerationlirka
3lacerated head woundAnira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lacerated (and) contused wound


Explanation:
Nisam sigurna jer nemate drugih podataka, ali bi trebalo da je ovako. Pogledajte reference.


    Reference: http://books.google.com/books?id=8n0EAAAAQAAJ&pg=PA121&lpg=P...
    Reference: http://www.google.com/search?q=lacerated+contused+wound&ie=u...
Katarina Delic
Serbia
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 38
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
18 hrs

neutral  lirka: that's it descriptively, yes, but EN uses the term 'crush injury'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lacerated head wound


Explanation:
Lacerations, irregular tear-like wounds caused by some blunt trauma.

Example sentence(s):
  • First aid treatment of an infected lacerated head wound. Infected lacerated head wound, 72 hours old. Wound margin excision under local anesthesia.

    Reference: http://www.cutimed-sorbact.co.za/PDF/CR5.pdf
Anira
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crush injury/laceration


Explanation:
VLC= Vulnus lacero-contusum [L]

In English, we use the term 'crush injury' or possibly 'laceration'

lirka
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: