Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / audibility test results | | Croatian term or phrase: bubnjić | U medicinskim nalazima.
Da li je bolje reći ear drum ili tympanum.
Hvala! |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 01:32
|
| | eardrum | Explanation:
The tympanic membrane, or eardrum, is a thin membrane that separates the external ear from the middle ear. Its function is to transmit sound from the air to the ossicles inside the middle ear. The malleus bone bridges the gap between the eardrum and the other ossicles. Rupture or perforation of the eardrum can lead to conductive hearing loss. |
| Selected response from:
  Davor Kalinic
Local time: 01:32
| Grading comment THX!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +1
23 mins confidence:  peer agreement (net): -2 tympanum
Explanation:
tympanum auris, tympanic membrane
Vjerojatno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
tympanic membrane, also calledeardrum, The tympanic membrane (eardrum) and auditory ossicles vibrating inside a human ear. [Credit: Encyclopædia Britannica, Inc.]membrane in the human ear that receives sound vibrations from the outer air and transmits them to the auditory ossicles, which are tiny bones in the tympanic (middle ear) cavity.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/611539/tympanic-me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Enyclopedia Britannica uopće ne daje rezultate pretraživanja za eardrum već preusmjerava na tympanic membrane.
http://www.britannica.com/bps/search?query=eardrum
Isto je i sa stručnim člancima iz medicinskih časopisa.
The extremely thin and delicate tympanic membrane (TM) is the first component of the middle ear conductive system. The TM is easily traumatized, and diseases of the TM deprive patients of their ability to work and to enjoy life.
http://emedicine.medscape.com/article/858558-overview
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Tympanum
Tympanum: In anatomy, the drum of the ear, the eardrum, the tympanic membrane. The tympanum resembles the head of a tiny drum. It separates the middle ear from the external ear.
(MedicineNet.com)
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5873
Reference: http://books.google.hr/books?id=f_ARAAAAYAAJ&pg=PA335&lpg=PA...
Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5873
| eleonora_r
Local time: 01:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
