ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

Hemosiderinski depozit

English translation: hemosiderin deposition/deposit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Hemosiderinski depozit
English translation:hemosiderin deposition/deposit
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 19, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Medical (general)
Croatian term or phrase: Hemosiderinski depozit
Sa nalaza MR-a. Recenica glasi: Lijevo frontalno subkortikalno u bijeloj supstanci punktiformna zona snizenog T2 signala koja morfoloski odgovora hemosiderinskom depozitu.
milijana trobradovic
Local time: 19:32
hemosiderin deposition
Explanation:
http://www.medhelp.org/posts/Neurology/Hemosiderin-Potential...
A few general questions about hemosiderin deposition in the brain due to exophytic cavernous malformation bleeding:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hemosiderin
Hemosiderin or haemosiderin is an iron-storage complex. It is always found within cells (as opposed to circulating in blood) and appears to be a complex of ferritin, denatured ferritin and other material. The iron within deposits of hemosiderin is very poorly available to supply iron when needed.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hemosiderin deposition
Mira Stepanovic
4 +1hemosiderin depositlirka


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hemosiderin deposition


Explanation:
http://www.medhelp.org/posts/Neurology/Hemosiderin-Potential...
A few general questions about hemosiderin deposition in the brain due to exophytic cavernous malformation bleeding:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hemosiderin
Hemosiderin or haemosiderin is an iron-storage complex. It is always found within cells (as opposed to circulating in blood) and appears to be a complex of ferritin, denatured ferritin and other material. The iron within deposits of hemosiderin is very poorly available to supply iron when needed.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw
1 min
  -> Hvala!

agree  Katarina Delic: Ili "hemosiderin deposit"
35 mins
  -> Hvala, da, može i "deposit". :)

agree  Natasa Djurovic
1 day3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemosiderin deposit


Explanation:
Not deposition.
Deposition is the act of depositing, while deposit is a noun ( which is what you need in this case).

One further advice on usual medical terminology ( which you may miss if not an MD):

koja morfoloski *odgovora* hemosiderinskom depozitu= morphologically *consistent with* a hemosiderin deposit.

Hope that helps :)

lirka
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Čkripeska
1 day2 hrs
  -> Hvala, Milena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: