KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

razred učinkovitosti

English translation: efficiency, efficiency level, effectiveness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	razred učinkovitosti
English translation:	efficiency, efficiency level, effectiveness
Entered by:	mxstojki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Mar 7, 2011

Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / specijalistički nalaz

Croatian term or phrase: razred učinkovitosti

Na dnu specilaističkog nalaza nalize se rečenica...

Umjesto preporučenog lijeka izabrani doktor primarne zaštite može propisati i drugi lijek istog razreda učinkovitosti u odgovarajuće jakim dozama.

Ako može, molim cijeli prijevod

mxstojki KudoZ activity Questions: 272 (6 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:32

efficiency, efficiency level, effectiveness

Explanation:
Congressional Record - Rezultati Google Books
Political Science
... effectiveness of different drugs that are advertised to treat the same ... based research to help improve the efficiency of our health care system. ...
books.google.hr/books?id=ZGb80RBLHxcC...
Facts and Myths about Generic Drugs - [ Prevedi ovu stranicu ]
Any generic drug is required to show the same blood levels as its reference brand ... that generic drugs perform with the same efficiency as their references. ... More than 30 different generic drugs are still not allowed into the U.S. ...
www.tabmd.com/facts_and_myths.htm - Spremljeno u privremenu memoriju -

Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:32

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

efficiency, efficiency level, effectiveness

Gordana Podvezanec

with the same active substances

lirka

class/group of efficacy/the same efficacy

b79

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

efficiency, efficiency level, effectiveness

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Slovenian
PRO pts in category: 19

2 mins confidence:

class/group of efficacy/the same efficacy

Explanation:
možete ovu klasu i izostaviti i napisati lijek iste učinkovitosti

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-07 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of recommended drug, primary physician can prescribe another drug of the same efficacy/from the same class/group of efficacy in corresponding dose strenghts.

b79
Croatia
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 81

9 hrs confidence:

with the same active substances

Explanation:
I see this all the time in German reports. THe sentence in Croatian is written somewhat poorly (vague). What they actually mean is that the doctor may choose to prescribe drugs with different names but the same active substances. generics.

lirka
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

razred učinkovitosti

English translation: efficiency, efficiency level, effectiveness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

razred učinkovitosti

English translation: efficiency, efficiency level, effectiveness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.