ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

kolikul

English translation: superior colliculi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kolikul
English translation:superior colliculi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 May 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oftamologija i vid
Croatian term or phrase: kolikul
"vidno-motorički put (od mrežnice do gornjih kolikula) – omogućuje nam da predmet vidnog opažanja pratimo pogledom i pritom stalno jasno uočavamo"
Andreja Ciković
Croatia
Local time: 01:32
superior colliculi
Explanation:
you need a plural here.

And don't use Latin in English!
Selected response from:

lirka
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3superior colliculilirka
5 +2colliculus
BBan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colliculus


Explanation:
Gornji kolikuli - colliculi superiores

http://www.hrstud.hr/psihologija/bioloska/KOLEGIJI/BIO1/Osno...

http://medlib.mef.hr/41/01/Temelji_neuroznanosti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-02 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/Slušna_percepcija

http://www.scribd.com/doc/31248269/biologija-citologija-gene...

BBan
Croatia
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: correct, but never use Latin in English reports.
16 mins
  -> thanks, you are absolutely right

agree  sazo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
superior colliculi


Explanation:
you need a plural here.

And don't use Latin in English!

lirka
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BBan
4 mins
  -> Thanks a lot, BBan :)

agree  niko3456
15 hrs

agree  sazo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: