Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrist terminology | | Croatian term or phrase: Potrahiranom | | Strictly from the psychiatrist's point of view it is a case of, on the one hand ???? post traumatic syndrome, and on the other hand, elements of chromic brain syndrome related to posttraumatic etiopathogenesis.... |
| | | English translation:prolongiran, dugotrajan, | Explanation:
PPT] DIJAGNOSTIKA BOLI - Naslovnica - Web Stomatološkog fakultetaFormat datoteke: Microsoft Powerpoint - Brzi prikaz
Protrahirana bol je ona koja traje dan za danom. .... -po klasičnoj definiciji je kronična bol ona koja traje duže od 6 mjeseci. ...
www.sfzg.hr/_download/repository/DIJAGNOSTIKA_BOLI.ppt - Slično
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://hjp.srce.hr/index.php?show=kosi_oblici&id=dl5gWRI=
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
PROTRAHIRATI
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-05 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
to protract
to protrude,
to extend
pro·tract (prō trakt′, prə-)
transitive verb
to draw out; lengthen in duration; prolong
to draw to scale; using a protractor and scale
ZOOL. to thrust out; extend
Origin: < L protractus, pp. of protrahere < pro-, forward + trahere, to draw
|
| Selected response from:
  Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | Protrahiran prolongiran, dugotrajan,
Explanation:
PPT] DIJAGNOSTIKA BOLI - Naslovnica - Web Stomatološkog fakultetaFormat datoteke: Microsoft Powerpoint - Brzi prikaz
Protrahirana bol je ona koja traje dan za danom. .... -po klasičnoj definiciji je kronična bol ona koja traje duže od 6 mjeseci. ...
www.sfzg.hr/_download/repository/DIJAGNOSTIKA_BOLI.ppt - Slično
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://hjp.srce.hr/index.php?show=kosi_oblici&id=dl5gWRI=
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
PROTRAHIRATI
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-05 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
to protract
to protrude,
to extend
pro·tract (prō trakt′, prə-)
transitive verb
to draw out; lengthen in duration; prolong
to draw to scale; using a protractor and scale
ZOOL. to thrust out; extend
Origin: < L protractus, pp. of protrahere < pro-, forward + trahere, to draw
| Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:  Croatian, Slovenian
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks, but is there no way we can have an English translation?!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
