English translation: innervation (interference) pattern in Electromyography (EMG) report
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Nov 17, 2011
Croatian to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Explanation: Poštovani kolega,
Prema onome što sam vidio, te na osnovu iskustva u ovoj oblasti, mislim da nije riječ o intervacijskom uzorku u vašem izvornom tekstu, već o inervacijskom uzorku (eng. innervation). Inače, termin koji se više koristi kada su u pitanju uzroci jeste interference, odnosno interference pattern. To možete vidjeti i u referenci broj 2. Prema tome, ja ću staviti ovaj odgovor kao prijedlog, a Vi provjerite još jednom da li imam pravo kada je u pitanju vaš termin, koji se ne pojavljuje u literaturi kao takav.
Kolega, da nije riječ o inervacijskom, a ne intervacijskom? Molio bih samo da to provjerite, za svaki slučaj.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
innervation (interference) pattern in Electromyography (EMG) report
Explanation: Poštovani kolega,
Prema onome što sam vidio, te na osnovu iskustva u ovoj oblasti, mislim da nije riječ o intervacijskom uzorku u vašem izvornom tekstu, već o inervacijskom uzorku (eng. innervation). Inače, termin koji se više koristi kada su u pitanju uzroci jeste interference, odnosno interference pattern. To možete vidjeti i u referenci broj 2. Prema tome, ja ću staviti ovaj odgovor kao prijedlog, a Vi provjerite još jednom da li imam pravo kada je u pitanju vaš termin, koji se ne pojavljuje u literaturi kao takav.
Fedja Imamovic Bosnia and Herzegovina Local time: 01:33 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Croatian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala na brzoj i stručno obrazloženoj pomoći. U potpunosti se slažem da je "Inervacijski uzorak" jedino pravo rješenje zagonetne konstrukcije "intervacijski uzorak" iz izvornog teksta.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
