KudoZ home » Croatian to English » Music

registarska povlačnica

English translation: drawstop / stop-key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:registarska povlačnica
English translation:drawstop / stop-key
Entered by: Dubravka Hrastovec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 May 1, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Organ building
Croatian term or phrase: registarska povlačnica
Na sviraoniku orgulja smješteno je 14 registarskih povlačnica sa 12 vokalnih registara na dva manuala te dvije kopule.
Je li to možda 'draw stop'?
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 16:34
drawstop / draw-stop
Explanation:
Može i "draw-stop" i "drawstop" - A koriste se i "stop" ili "register":

Tehničke specifikacije: http://www.viscount.it/classicorgans/product.asp?idcat1=1103...

Kao primjer, Prestige: http://www.prestigeorgans.com/SITE_PAGES/USA/All_Line_learn ...

U Advanced Manual za te orgulje čak navode "drawstops or registers"
http://www.prestigeorgans.com/DOWNLOADS/MANUALS/Advanced/USA...

Drugi primjeri:
http://www.norwich-organs.co.uk/default.asp?page_id=52
http://www.wyvernorgans.co.uk/installations.asp

Evo i definicije iz Britannice za "draw-stop" ili "stop":
http://www.britannica.com/eb/topic-567431/stop
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 16:34
Grading comment
Drawstop ili stop-key, definitivno.
Hvala ti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4drawstop / draw-stop
Kristina Kolic


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawstop / draw-stop


Explanation:
Može i "draw-stop" i "drawstop" - A koriste se i "stop" ili "register":

Tehničke specifikacije: http://www.viscount.it/classicorgans/product.asp?idcat1=1103...

Kao primjer, Prestige: http://www.prestigeorgans.com/SITE_PAGES/USA/All_Line_learn ...

U Advanced Manual za te orgulje čak navode "drawstops or registers"
http://www.prestigeorgans.com/DOWNLOADS/MANUALS/Advanced/USA...

Drugi primjeri:
http://www.norwich-organs.co.uk/default.asp?page_id=52
http://www.wyvernorgans.co.uk/installations.asp

Evo i definicije iz Britannice za "draw-stop" ili "stop":
http://www.britannica.com/eb/topic-567431/stop


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Drawstop ili stop-key, definitivno.
Hvala ti!
Notes to answerer
Asker: Sukladno tome, i registri se nazivaju 'stops'.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search