KudoZ home » Croatian to English » Other

prigodno obilježavanje

English translation: celebration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prigodno obilježavanje
English translation: celebration
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Mar 9, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: prigodno obilježavanje
Prigodno obilježavanje završetka Kampanje održat će se u Zagrebu.
sazo
Croatia
Local time: 07:52
an informal celebration
Explanation:
something like this...

An informal celebration will take place in Zagreb to mark the end of the (c)Campaign.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-09 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Several dictionary definitions here for prigodno - do you have any more context which would help to clarify?
Selected response from:

xxxPoveyTrans
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5an informal celebrationxxxPoveyTrans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
an informal celebration


Explanation:
something like this...

An informal celebration will take place in Zagreb to mark the end of the (c)Campaign.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-09 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Several dictionary definitions here for prigodno - do you have any more context which would help to clarify?

xxxPoveyTrans
Local time: 06:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  merri_t
4 mins
  -> Thanks

agree  Dinap
6 mins
  -> Thanks

agree  glorija
24 mins
  -> Thanks

agree  Aleksandar Medić
58 mins
  -> Thanks

neutral  Kristina Kolic: Not "informal"! Actually, it could be very formal. "Prigodno" just means that they are celebrating a particular occasion. I would go for "special celebration" or even omit this "prigodno" here since we have "the end of the campaign" in the same sentence.
5 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: agree...Kristina, prigodno..also means casual, informal
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search