prescription (u kontekstu)
Explanation:
mislim da bi u ovom slučaju doznaka možda mogla biti i "prescription", tj. mislim da je ovaj "papir-dokument" zapravo ono što propiše liječnik (pa se onda nosi na kojekakve šaltere na ovjeravanja), samo što kod nas za lijekove izdaje recept, a za pomagala "doznaku"...
http://www.adlfoundation.org/
The eligibility requirements to obtain a mobility aid through the foundation are as follows: The mobility aid must be medically necessary. All applicants must provide the foundation with a prescription from the applicant's attending physician. The prescription must detail the item needed, and the applicant must have no financial means of obtaining the mobility aid, having no insurance or having received a denial for the mobility aid by his or her insurance provider.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-18 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://kraljeznica.info/forum/index.php?topic=368.0
Moram se požaliti, jer sam previše ljuta. U 4.mjesecu obavila sam ortopedski pregled, gdja su mi zbog kuka preporučene štake ( i operacija ). Dr. opće prakse nije mogla izdati doznaku za ort. pomagalo, jer je na faksimilu dotičnog ortopeda pisalo -kirurg. S novom uputnicom odlazim ortopedu u drugu ustanovu koji piše svoju povijest bolesti i preporuku-štake. Novi odlazak liječnici opće prakse nije urodio plodom, jer od 15.5 ponovo specijalisti pišu doznake. Danas sam otišla ortopedu (3.puta) po doznaku, međutim trebam novu uputnicu!!!! Dakle 3 uputnice i 3 odlaska specijalisti da bi se ostvarilo pravo na pomagalo (da ne napominjem da osoba kojoj trebaju štake teško hoda).
Znači, ako trebate nešto ostvariti od Hzzo-a idite isti dan, jer idući dan vrijede drugačiji propisi.
Ili čovjek poludi od propisa pa pomagalo jednostavno kupi vlastitim novcima.
|  bonafide1313
Croatia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 12
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4