Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Other / rodni list | | Croatian term or phrase: upis činjenice rođenja | Na početku rodnog lista piše:
"U maticu rođenih matičnog područja (ime grada) za godinu (godina) izvršen je pod rednim brojem (broj) dana (datum) upis činjenice rođenja:"
Da li se kod prijevoda cijela rečenica preokrene i počne sa npr. The following birth facts ...
matično područje=place of residence? |
| mxstojkiKudoZ activityQuestions: 272 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:33
|
| | registration of a birth | Explanation:
The importance of the accurate registration of a birth will become evident at several times in your child's life, e.g. school enrolment and examinations, employment, in the issuing of passports, in making Health or Social Welfare applications and for other administrative and legal reasons.
A birth can be registered in any registrar's office and you can register at the office that is most convenient for you.
The registration of a birth provides for the inclusion of information concerning the child as well as the parents of that child.
http://www.groireland.ie/registering_a_birth.htm
You must register the birth of your baby within 42 days of the birth in England and Wales.
Registering a birth at the register office
You can go to any register office to register the birth of your baby.
http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizensandrights/Regi...
|
| Selected response from:
  Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:  
16 hrs confidence: registration of a birth
Explanation:
The importance of the accurate registration of a birth will become evident at several times in your child's life, e.g. school enrolment and examinations, employment, in the issuing of passports, in making Health or Social Welfare applications and for other administrative and legal reasons.
A birth can be registered in any registrar's office and you can register at the office that is most convenient for you.
The registration of a birth provides for the inclusion of information concerning the child as well as the parents of that child.
http://www.groireland.ie/registering_a_birth.htm
You must register the birth of your baby within 42 days of the birth in England and Wales.
Registering a birth at the register office
You can go to any register office to register the birth of your baby.
http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizensandrights/Regi...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
