Croatian to English translations [Non-PRO]
Other | | Croatian term or phrase: ja sam pal s kruke | General conversation - written an English/French speaking person who is not well versed in Croatian.
Thank you for your assistance. |
| | | English translation:As if I had come from another planet. | Explanation:
Actually, the above should read: "Kao da je pao s kruske" and is rarely used in the first person: "Kao da sam pao s kruske"
There are several possibilities to translate the above:
As if I had dropped from the moon.
As if I had come from another planet.
I'm like a zombie.
The above examples have been taken from a dictionary of idioms.
HTH,
T.A.
|
| Selected response from:
Tanja Abramovic
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 As if I had come from another planet.
Explanation:
Actually, the above should read: "Kao da je pao s kruske" and is rarely used in the first person: "Kao da sam pao s kruske"
There are several possibilities to translate the above:
As if I had dropped from the moon.
As if I had come from another planet.
I'm like a zombie.
The above examples have been taken from a dictionary of idioms.
HTH,
T.A.
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
13 hrs confidence: 
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
