Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / type of business or sector | | Croatian term or phrase: odgoj i obrazovanje | Postovani,
nisam sigurna je li izraz upbringing and education bas pravi koji se sluzbeno koristi za područje posla vezan uz vrtice, skole, fakultete isl.
hvala! |
| | | English translation:education | Explanation:
Prema rječničkoj definiciji "upbringing" bi moglo u taj kontekst, no čini mi se da se u praksi ta riječ koristi više za roditeljski odgoj nego vezano za institucije. Najčešća opcija na koju sam nailazila je upotreba samo riječi "education". |
| Selected response from:
 Ana_Marija
Local time: 01:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 education
Explanation:
Prema rječničkoj definiciji "upbringing" bi moglo u taj kontekst, no čini mi se da se u praksi ta riječ koristi više za roditeljski odgoj nego vezano za institucije. Najčešća opcija na koju sam nailazila je upotreba samo riječi "education".
Reference: http://www.thefreedictionary.com/upbringing
| Ana_Marija
Local time: 01:34
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
